Portas do Sol

De Poorten van de Zon

Portas do Sol

Geef me geen tekenNão me dás um sinal
Ik loop langs de kust en kijk naar de rivierVou pela marginal a olhar p'lo rio
Ik hoor de radio spelenOuço a rádio a dar
En het speelt, wat ons verbondE está a tocar, o que nos uniu
Ik loop door het ChiadoPasso pelo chiado
Verhalen overal, wat trildeHistória em todo lado, o que tremeu
Een dag, mijn geliefdeUm dia meu amado
Nu verleden, op het RossioAgora passado, no Rossio

Of je het nu vergeet of bewaartQuer tu esqueças ou guardes
Vroeg of laatMais cedo ou mais tarde
Zul je je herinnerenVais te lembrar

Dat we waren als LissabonQue fomos como Lisboa
En als dit niet klinktE se isto não soa
Nou, dan weet ik nietBem então não sei
Wat er nog meer komtO que mais irá
Wat er nog meer zal zijnO que mais virá

We zagen dit landschapVimos esta paisagem
Als een mirage, maar het was het nietComo uma miragem, mas não foi

Daar bij het uitkijkpuntAli no miradouro
Van de poorten van de zonDas portas do Sol
Ontstond er een wijUm nós surgiu

Ik zing nu in Sintra, en zelfs als ik liegCanto agora em Sintra, e mesmo que minta
Zeg het daarDiz se aí
Dat deze zin die ik zeg, met een gebroken hartQue esta frase que digo, de coração partido
Voor jou isÉ pra ti

Of je het nu vergeet of bewaartQuer tu esqueças ou guardes
Vroeg of laatMais cedo ou mais tarde
Zul je je herinnerenVais te lembrar

Dat we waren als LissabonQue fomos como Lisboa
En als dit niet klinktE se isto não soa
Nou, dan weet ik nietBem então não sei
Wat er nog meer komtO que mais irá
Wat er nog meer zal zijn, ahO que mais virá, ah

En ben je hier of ben je wegE tu estás cá ou estás fora
Een vroeger in het nuUm antes no agora
Op een ansichtkaartEm postal

Zeg dat je niet van iemand houdtDiz não gostes de alguém
Die droomt buiten PortugalQue sonha pra além de Portugal

Of je het nu vergeet of bewaartQuer tu esqueças ou guardes
Vroeg of laatMais cedo ou mais tarde
Zul je je herinnerenVais te lembrar

Dat we waren als LissabonQue fomos como Lisboa
En als dit niet klinktE se isto não soa
Nou, dan weet ik nietBem então não sei
Wat er nog meer komtO que mais irá
Wat er nog meer zal zijn, ahO que mais virá, ah
Wat er nog meer zal zijnO que mais virá