Portas do Sol

Puertas de sol

Portas do Sol

No me des una señalNão me dás um sinal
Voy por el paseo marítimo mirando el ríoVou pela marginal a olhar p'lo rio
escucho la radio sonandoOuço a rádio a dar
Y está sonando lo que nos unióE está a tocar, o que nos uniu
paso por el chisporroteoPasso pelo chiado
Historia por todas partes, lo que sacudióHistória em todo lado, o que tremeu
un dia mi amadaUm dia meu amado
Ahora pasado, en RossioAgora passado, no Rossio

Ya sea que olvides o guardesQuer tu esqueças ou guardes
Tarde o tempranoMais cedo ou mais tarde
recordarásVais te lembrar

Que éramos como LisboaQue fomos como Lisboa
Y si eso no suenaE se isto não soa
Bueno entonces no lo séBem então não sei
¿Qué más harás?O que mais irá
¿Qué más vendrá?O que mais virá

Vimos este paisajeVimos esta paisagem
Como un espejismo, pero no lo fueComo uma miragem, mas não foi

Allí en el miradorAli no miradouro
Desde las puertas del solDas portas do Sol
un nosotros surgimosUm nós surgiu

Canto ahora en Sintra, y aunque mientoCanto agora em Sintra, e mesmo que minta
Dilo ahíDiz se aí
Que esta frase la digo, con el corazón rotoQue esta frase que digo, de coração partido
es para tiÉ pra ti

Ya sea que olvides o guardesQuer tu esqueças ou guardes
Tarde o tempranoMais cedo ou mais tarde
recordarásVais te lembrar

Que éramos como LisboaQue fomos como Lisboa
Y si eso no suenaE se isto não soa
Bueno entonces no lo séBem então não sei
¿Qué más harás?O que mais irá
¿Qué más vendrá, oh?O que mais virá, ah

¿Y estás aquí o estás fuera?E tu estás cá ou estás fora
Un antes en el ahoraUm antes no agora
En postalEm postal

decir que no me gusta alguienDiz não gostes de alguém
¿Quién sueña más allá de Portugal?Que sonha pra além de Portugal

Ya sea que olvides o guardesQuer tu esqueças ou guardes
Tarde o tempranoMais cedo ou mais tarde
recordarásVais te lembrar

Que éramos como LisboaQue fomos como Lisboa
Y si eso no suenaE se isto não soa
Bueno entonces no lo séBem então não sei
¿Qué más harás?O que mais irá
¿Qué más vendrá, oh?O que mais virá, ah
¿Qué más vendrá?O que mais virá