Portas do Sol

Portes du Soleil

Portas do Sol

Ne me donnes pas de signeNão me dás um sinal
Je longe la rive en regardant le fleuveVou pela marginal a olhar p'lo rio
J'écoute la radioOuço a rádio a dar
Et ça passe, ce qui nous a unisE está a tocar, o que nos uniu
Je traverse le ChiadoPasso pelo chiado
Histoire partout, ce qui a trembléHistória em todo lado, o que tremeu
Un jour, mon aiméUm dia meu amado
Maintenant passé, au RossioAgora passado, no Rossio

Que tu oublies ou que tu gardesQuer tu esqueças ou guardes
Tôt ou tardMais cedo ou mais tarde
Tu te souviendrasVais te lembrar

Qu'on était comme LisbonneQue fomos como Lisboa
Et si ça ne sonne pasE se isto não soa
Eh bien, je ne sais pasBem então não sei
Ce qui va venirO que mais irá
Ce qui va arriverO que mais virá

On a vu ce paysageVimos esta paisagem
Comme un mirage, mais ce n'était pasComo uma miragem, mas não foi

Là-bas au belvédèreAli no miradouro
Des Portes du SoleilDas portas do Sol
Un nous est néUm nós surgiu

Je chante maintenant à Sintra, et même si je mensCanto agora em Sintra, e mesmo que minta
Dis-le là-basDiz se aí
Que cette phrase que je dis, de cœur briséQue esta frase que digo, de coração partido
C'est pour toiÉ pra ti

Que tu oublies ou que tu gardesQuer tu esqueças ou guardes
Tôt ou tardMais cedo ou mais tarde
Tu te souviendrasVais te lembrar

Qu'on était comme LisbonneQue fomos como Lisboa
Et si ça ne sonne pasE se isto não soa
Eh bien, je ne sais pasBem então não sei
Ce qui va venirO que mais irá
Ce qui va arriver, ahO que mais virá, ah

Et tu es là ou tu es loinE tu estás cá ou estás fora
Un avant dans le maintenantUm antes no agora
En carte postaleEm postal

Dis que tu n'aimes pas quelqu'unDiz não gostes de alguém
Qui rêve au-delà du PortugalQue sonha pra além de Portugal

Que tu oublies ou que tu gardesQuer tu esqueças ou guardes
Tôt ou tardMais cedo ou mais tarde
Tu te souviendrasVais te lembrar

Qu'on était comme LisbonneQue fomos como Lisboa
Et si ça ne sonne pasE se isto não soa
Eh bien, je ne sais pasBem então não sei
Ce qui va venirO que mais irá
Ce qui va arriver, ahO que mais virá, ah
Ce qui va arriverO que mais virá