Nackt im Wind

Desnudo en el viento

Nackt im Wind

Sólo unas pocas latitudes más bajas
Nur paar Breitengrade tiefer
pocos grados de longitud y luego a la izquierda
paar Laengengrade dann nach links
nuestra imaginación empuja a los límites
stoesst unsere Phantasie an Grenzen
donde están los gritos mudos
dort wo die stummsten Schreie sind

Inimaginable en laberintos
In Labyrinthen unvorstellbar
corriente de lava hueca helada
eiskalter Hoellenlavastrom
que no conoce misericordia sólo se esfuerza
der keine Gnade kennt nur zuschlaegt
que rara vez cuenta nunca perdonado
der selten zoegert nie verschont

Aquí es donde los fines de nuestros antepasados exigen
Hier fordern Suenden unserer Ahnen
nuestra falta de brillo su tributo
unsere Stumpfheit ihr Tribut
sin prisioneros el eslogan
keine Gefangenen die Parole
aquí se paga con carne y sangre
hier wird bezahlt mit Fleisch und Blut

Desnudo en el viento que se precipita y se afruja
Nackt im Wind, der bruellt und wuetet
en el huracán de la gente come
im Orkan der Menschen frisst
desnudo en el viento, los muertos sin plan
nackt im Wind, der planlos toetet
porque sabe que lo olvidas rápidamente
weil er weiss dass man ihn schnell vergisst

Oraciones a demonios Goetters
Gebete an daemonen Goetter
aparentemente interesado en el no
anscheinend interessiert die nicht
que nuestro telón de fondo de pan de noche
dass unsre Abendbrotkulisse
en las tarjetas espera que el recién barajado
auf Karten hofft die neu gemischt

Lanzamos monedas y esperamos
Wir werfen Muenzen hoch und warten
que ni el número ni la corona viene
dass weder Zahl noch Krone kommt
para que nadie tenga que culpar esta vez
damit auch diesmal keiner Schuld hat
y todos perdonan su conciencia
und jeder sein Gewissen schont

Pocas latitudes al sur
Nur paar Breitengrade suedlich
y luego al este un niño llora
und dann nach Osten weint ein Kind
antes de que esta canción termine aquí
noch ehe dieses Lied hier ausklingt
muere de hambre, muere desnudo en el viento
verhungert es stirbt nackt im Wind

Desnudo en el viento que se precipita y se afruja
Nackt im Wind, der bruellt und wuetet
en el huracán de la gente come
im Orkan der Menschen frisst
desnudo en el viento, los muertos sin plan
nackt im Wind, der planlos toetet
porque sabe que lo olvidas rápidamente
weil er weiss dass man ihn schnell vergisst