Nena (Lena)

Nena (Lena)

Nena (Lena)

Ojeras cuentan la nocheAugenringe erzaehl'n die Nacht
extraño hotelfremdes Hotel
te despertaste temblandobist froestelnd aufgewacht
con una conciencia que te muerde constantementemit einem Gewissen, dass dich staendig beisst
Oh, te extraño tantoOh, du fehlst mir so

En la arena, ayer eras el héroeIn der Arena gestern noch der Held
después el tipo que sostiene el auricular al revésHeute der Typ, der den Hoerer falsch rum haelt
Pero, ¿por qué no contestas?Aber warum gehst du denn nicht ran
Te echo de menos tantoich vermiss dich so

Si el cielo te cae encima ahoraWenn der Himmel dir jetzt auf den Kopf drauf faellt
soy la única que sigue a tu ladobin ich die einzige, die noch zu dir haelt
Necesito ahora tu mano tranquilaIch brauche jetzt deine ruhige Hand
Oh, por favor, contáctameOh, meld dich doch bei mir
Oh, daría cualquier cosa por esoOh, ich geb' sonst was dafuer

Nena, a menudo no la tienes fácilNena, du hast es oft nicht leicht
cuán lejos llega la fuerzawie weit die Kraft doch reicht
cuando estoy en el sueloWenn ich am Boden liege
tú me dices que pronto volaréerzaehlst du mir, dass ich bald fliege
Nena, como un viento cálido y claroNena, wie ein klarer warmer Wind
Cuando los días son tormentososWenn die Tage stuermisch sind
me dejo llevar hacia tilass ich mich zu dir treiben
almas frotándose una contra la otraSeelen aneinander reiben

Estás demasiado lejos de mí con demasiada frecuenciabist viel zu oft weit weg von mir
estrellado, varado a mi ladoabgestuerzt, gestrandet neben mir
tu suerte, que me gustan los pilotos de pruebadein Glueck, dass ich bruchpiloten mag
Te conozco bienIch kenn dich gut
Nunca me prometes demasiadoDu schwoerst mir nie zuviel
pero sé que soy tu verdadero objetivoaber ich weiss, ich bin dein wahres Ziel
Todavía no me has saciadoIch hab' dich immer noch nicht satt

Eres el aire para míDu bist die Luft fuer mich
que necesito para respirardie ich zum Atmen brauch
la pista de aterrizaje en mi estómagodie Landebahn in meinem Bauch
las gotas para mi débil corazóndie Tropfen fuer mein schwaches Herz
Te amo en los días grises de la rutinaIch lieb dich alltagsgrau
Oh, te amo en los domingos azulesOh, ich lieb dich sonntagsblau

Nena, a menudo no la tienes fácilNena, du hast es oft nicht leicht
cuán lejos llega la fuerzawie weit die Kraft doch reicht
cuando estoy en el sueloWenn ich am Boden liege
tú me dices que pronto volaréerzaehlst du mir, dass ich bald fliege
Nena, como un viento cálido y claroNena, wie ein klarer warmer Wind
Cuando los días son tormentososWenn die Tage stuermisch sind
me dejo llevar hacia tilass ich mich zu dir treiben
almas frotándose una contra la otraSeelen aneinander reiben