Der Mond Ist Aufgegangen

La Lune S'est Levée

Der Mond Ist Aufgegangen

La lune s'est levéeDer mond ist aufgegangen
Les étoiles dorées brillentDie goldnen sternlein prangen
Dans le ciel clair et purAm himmel hell und klar
La forêt se tient noire et silencieuseDer wald steht schwarz und schweiget
Et des prairies s'élèventUnd aus den wiesen steiget
La merveilleuse brume blancheDer weiße nebel wunderbar

Comme le monde est si calmeWie ist die welt so stille
Et dans l'obscurité douceUnd in der dämm’rung hülle
Si intime et si belleSo traulich und so hold
Comme une chambre tranquilleAls eine stille kammer
Où vous devriez oublierWo ihr des tages jammer
Les peines du jour, les laisser s'endormirVerschlafen und vergessen sollt

Voyez-vous la lune là-basSeht ihr den mond dort stehen
Elle n'est visible qu'à moitiéEr ist nur halb zu sehen
Et pourtant elle est ronde et belleUnd ist doch rund und schön
Il y a sûrement des chosesSo sind wohl manche sachen
Que nous rions sans souciDie wir getrost belachen
Parce que nos yeux ne les voient pasWeil unsre augen sie nicht sehn

Nous, enfants fiers des hommesWir stolzen menschenkinder
Sommes des pécheurs vaniteuxSind eitle arme sünder
Et ne savons pas grand-choseUnd wissen gar nicht viel
Nous tissons des rêves vainsWir spinnen luftgespinste
Et cherchons mille rusesUnd suchen viele künste
Et nous éloignons de notre butUnd kommen weiter von dem ziel

Dieu, fais-nous voir ta grâceGott, lass dein heil uns schauen
Ne nous fions à rien de périssableAuf nichts vergänglich’s trauen
Ne nous réjouissons pas de la vanitéNicht eitelkeit uns freu’n
Fais-nous redevenir simplesLaß uns einfältig werden
Et ici sur terre devant toiUnd vor dir hier auf erden
Être comme des enfants, pieux et joyeuxWie kinder fromm und fröhlich sein