Die Gedanken Sind Frei

De Gedachten Zijn Vrij

Die Gedanken Sind Frei

De gedachten zijn vrij, wie kan ze radenDie Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
Ze trekken voorbij, als nachtelijke schaduwenSie ziehen vorbei, wie nächtliche Schatten
Geen mens kan ze weten, geen jager kan ze dodenKein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschiessen
Het blijft zoals het is: De gedachten zijn vrijEs bleibet dabei: Die Gedanken sind frei

Ik denk wat ik wil, en wat me gelukkig maaktIch denke was ich will, und was mich beglücket
Maar alles in stilte, en zoals het hoortDoch alles in der Still’, und wie es sich schicket
Mijn wens en verlangen kan niemand me ontzeggenMein Wunsch und Begehren kann niemand mir wehren
Het blijft zoals het is: De gedachten zijn vrijEs bleibet dabei: Die Gedanken sind frei

En als men me opsluit in donkere kerkersUnd sperrt man mich ein in finsteren Kerker
Dat zijn allemaal volkomen vergeefse werkenDas alles sind rein vergebliche Werke
Want mijn gedachten breken de grenzenDenn meine Gedanken zerreißen die Schranken
En muren in twee: De gedachten zijn vrijUnd Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei

Daarom wil ik voor altijd de zorgen laten varenDrum will ich auf immer den Sorgen entsagen
En wil me ook nooit meer met wilskracht beschuldigenUnd will mich auch nimmer mit Willen verklagen
Men kan in het hart altijd lachen en grappen makenMan kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
En daarbij denken: De gedachten zijn vrijUnd denken dabei: Die Gedanken sind frei