Mach Dir Keine Sorgen

No te preocupes

Mach Dir Keine Sorgen

Hoy a las sieteHeute um sieben
Despierto de repenteWach ich plötzlich auf
Sin sueñosGanz ohne Träume
Pero emocionado porDoch ich freu' mich auf
Benni y los demásBenni und die andern
Queremos ir al WannseeWir wollen zum Wannsee gehn
Salir de la ciudadRaus aus aus der Stadt
Y ver el cielo otra vezUnd wieder mal den Himmel sehn

Nos encontramos en la estaciónWir treffen uns am Bahnhof
Tomamos el S-Bahn hacia afueraMit der S-Bahn gehts raus
Y por las próximas horasUnd für die nächsten Stunden
Apagamos la ciudadSchalten wir die City aus
Los niños vienen con nosotrosDie Kinder kommen mit
Y las guitarras también están presentesUnd die Gitarren sind auch dabei
Nos sentimos bienWir fühlen uns gut
Nos sentimos libresWir fühlen uns frei

Ven y no te preocupesKomm und Mach Dir keine Sorgen
Sé que no puede ser más tarde que mañanaIch weiß es kann nicht später werden als morgen
Y ayer ya pasóUnd gestern das ist längst vorbei
Abre tus puertas y sé libreMach deine Türen auf und sei frei

Estamos sentados junto a la ventanaWir sitzen am Fenster
Hablando de BerlínUnd reden über Berlin
Y de lo mucho que nos gustaUnd das es uns so gut gefällt
Cuando el tren se detiene en BellevueAls der Zug am Bellevue hält
La gente sube y bajaDie Leute steigen aus und ein
Nuestra alegría es grandeUnsere Freude ist groß
Simplemente estar juntos asíEinfach mal so zusammen sein

Ven y no te preocupesKomm und Mach Dir keine Sorgen
Sé que no puede ser más tarde que mañanaIch weiß es kann nicht später werden als morgen
Y ayer ya pasóUnd gestern das ist längst vorbei
Ven, abre tus puertas y sé libreKomm her, mach deine Türen auf und sei frei

Reímos y cantamosWir lachen und singen
Hace mucho que no lo hacíamosDas haben wir lang nicht getan
Hay mucho que contarEs gibt viel zu erzählen
Nos quedamos hasta el amanecerWir bleiben bis zum SonNenaufgang
Nuestra ciudad aún duermeUnsere Stadt schläft noch
Pero hoy no estamos ahíDoch heut' sind wir nicht dabei
Nos sentimos bienWir fühlen uns gut
Nos sentimos libresWir fühlen uns frei