A Falta É o Inimigo

La Falta es el Enemigo

A Falta É o Inimigo

No tiene sentido tener cercaNão faz sentido ter por perto
El constante recordatorio del dolorA constante lembrança da dor
No tiene sentido que sigas aquíNão faz sentido que você siga aqui
Bailando en las heridasDançando nas feridas
Privando mi vidaPrivando minha vida
De seguir adelante y olvidarDe prosseguir em frente e esquecer

No tiene sentido tener en el pechoNão faz sentido ter ao peito
A quien no me apreciaQuem não me tem apreço
Y tenga tantos dedosE tenha tantos dedos
Para tejer lazos con quien me apuñalaPara tecer laços com quem me apunhala
Que diga que no es nadaQue diga não ser nada
Y sepa decir que es tu problemaE saiba proferir problema teu

Qué miserable es todo estoQue é tão miserável tudo isso
Vivir sin tener refugioMorar sem ter abrigo
Seguir con el temor de que otra vezSeguir com o receio de outra vez
El suelo se abra y sea abismoO chão se abrir e ser abismo
Tan vil traer contigo el olor del peligroTão vil trazeres contigo o fedor do perigo
Al extender las manosAo estenderes as mãos
Y moldear la justiciaE moldares a justiça
En malditos tonos de grisEm malditos tons de cinza
Vacilar tanto en defendermeHesitares tanto em me defender
Pesando tus ganancias y pérdidasPesando teus ganhos e perdas
Cerrando tus cortinasFechando tuas cortinas
Y dejándome al relento para morirE me deixando ao relento para morrer

Pero hoy sé finalmente lo peorMas hoje sei enfim o quão pior
Es tener oculto al finalÉ ter oculto ao final
Que el mal mayor es quien me dice 'cuenta conmigo'Que o mal maior é quem me diz contes comigo
Y me llama igual mientras me golpea invisibleE me chama de igual enquanto me espanca invisível

Hoy sé que conmigo ni la sombra queda en la oscuridadHoje sei que comigo nem a sombra fica à escuridão
Y que al final la falta es el enemigoE que no fim a falta é o inimigo
Y es mejor estar soloE melhor estar sozinho
Que tener hermanos que te escupen el panQue ter irmãos que lhe cospem o pão