Samba-Enredo 2024 - Cirandando a Vida de Lá e pra Cá! Sou Lia, Sou Nenê, Sou de Itamaracá

Samba-Enredo 2024 - Circling Life from There to Here! I'm Lia, I'm Nenê, I'm from Itamaracá

Samba-Enredo 2024 - Cirandando a Vida de Lá e pra Cá! Sou Lia, Sou Nenê, Sou de Itamaracá

Odoyá mother mermaidOdoyá mamãe sereia
Odociaba my mother YemanjáOdociaba minha mãe Yemanjá
The moon reflects its brightness on the sandA Lua reflete seu brilho na areia
Blesses the girl from ItamaracáAbençoa a menina de Itamaracá
And the prophecy came true like magicE a profecia se cumpriu feito encanto
Melodies, lullabies of Maria MagdalenaMelodias, acalantos de Maria Madalena
Cirandeira sways in Nagô styleCirandeira requebra gingado nagô
Blooms beautiful Açucena flowerDesabrocha linda flor de Açucena

To get here, oh, oh, ohPara chegar aqui, ô, ô, ô
I crossed the sea of fireAtravessei o mar de fogo
String of beads around my neck, Saint George supported meFio de contas no pescoço, São Jorge me amparou
Hem of the skirt dyed with the color of the earthBarra da saia tingida com a cor da terra
When I stepped on the stone, the stone swayedQuando pisei na pedra, a pedra balanceou

Eyes well upMareja o olhar
My people in the streets, culture, popular expressionMeu povo nas ruas, cultura, expressão popular
The breeze perfumes the Island in its ritualsA brisa perfuma a Ilha em seus rituais
The strength of my ancestors is blackÉ preta a força dos meus ancestrais
Eyes welled up and Vila Matilde embraced meOlhar marejou e a Vila Matilde me abraçou
With your blue that makes you immortalCom o teu azul que te faz imortal
Embroidering the history of carnivalBordando a história do carnaval

Hold firm in the palm of your handFirma na palma da mão
Show your traditionMostra tua tradição
It's a coronation partyÉ festa de coroação

Oh Lia, join the circleÔ Lia, entra na roda
Ciranda that I want to seeCiranda que eu quero ver
If samba has a name, the surname is NenêSe o samba tem um nome, sobrenome é Nenê