Casebre de Palha

Cabaña de Paja

Casebre de Palha

Cabaña de paja, suelo de tierraCasebre de palha, terreiro de chão
Bailaba Papá Juan con MariazinhaDançava Pai João com Mariazinha
Doña Benta bailaba con GabrielNhá Benta dançava com o Gabriel
Porque Isabel, princesa reinaPorque Isabel, princesa rainha
Había tomado la plumaHavia lançado a mão na caneta
Con esto, Madre Negra se convirtió en míaCom isto Mãe Preta ficou sendo minha

Yo, sin dinero, gané tantos esclavosEu que sem dinheiro ganhei tanto escravo
Sin tener un centavo para comprar a alguienSem ter um centavo pra comprar alguém
Convertí mi casa en un senzala de amigosFiz da minha casa senzala de amigos
Que sufren conmigo y también celebranQue sofrem comigo e celebram também

Cabaña de paja, suelo de tierraCasebre de palha, terreiro de chão
¿Dónde está Papá Juan con Mariazinha?Onde foi Pai João com Mariazinha?
¿Dónde está Doña Benta con Gabriel?Onde está Nhá Benta com o Gabriel?
Porque Isabel, princesa reinaPorque Isabel, princesa rainha
También se fue con su plumaTambém foi embora com sua caneta
La que hizo que Madre Negra fuera míaA que fez Mãe Preta um dia ser minha

Añorada Madre Negra que iba al senzalaSaudosa Mãe Preta que ia à senzala
Llorando y sin palabras, arrodillarse en el sueloChorando e sem fala ajoelhar ao chão
Su pañuelo mojado de lágrimas calientesSeu lenço molhado de lágrimas quentes
Limpiaba la cadena que ataba a Papá JuanLimpava a corrente que prendeu Pai João

Si un día Papá Juan hubiera dejadoSe um dia Pai João tivesse deixado
Su grito grabado en cierto museoSeu grito gravado num certo museu
Muchos pensarían que era inmortalMuitos pensariam que fosse imortal
Pero qué moral tenía su gritoMas quanta moral tinha o grito seu
Que incluso perdonaba el látigo malvadoQue até perdoava o chicote malvado
Y el pan rechazado que él comióE o pão renegado que ele comeu

Añorado Papá Juan dejó en nuestra menteSaudoso Pai João deixou em nossa mente
Además de la cadena, una interrogaciónAlém da corrente uma interrogação
Ojos llorosos y garganta sin palabrasOlhos marejando e garganta sem fala
Y un senzala en cada corazónE uma senzala em cada coração