No Se Jose

Je ne sais pas José

No Se Jose

Demain dans le bus, le trajet est completMañana en el colectivo y el pasaje está completo
Je discute avec mon pote Tito, le chauffeur des 500Voy charlando a mi amigo Tito, el chofer de los 500
Et tout à coup je la vois, avec un océan dans le regardY de pronto la veo a ella, con un mar en la mirada
Brune aux traits fins, elle est assise avec éléganceMorocha de finos trazos que elegante va sentada
Un sourire qui me trahit et je ne peux plus l'éviterSonrisa que me delata y evitarla ya no puedo
Brune qui rougit et fait des tresses avec ses cheveuxMorocha que se sonroja y hace trenzas con su pelo
Comme c'est beau les amours sans place et sans siègeQue lindos son los amores de para'o y sin asiento
Comme c'est bon les saveurs de la vie dans le 500Que ricos son los sabores de la vida en el 500

Et je me suis dirigé, pour descendre par devantY encaró, pa' bajar por adelante
J'étais là, bien préparé pour le coup de cœur'Taba yo, bien prepara'o para el levante
Elle est restée, près de Rivera IndarteSe quedó, cerca de Rivera Indarte
Avec le corps et l'âme, brune, je suis descendu te chercherCon el cuerpo y con el alma morocha bajé a buscarte
Comment ça va ? Je suis Juan¿Cómo estás? Yo soy Juan
Juste un fidèle serviteurSólo un fiel servidor
Et on m'appelle : Chirurgien de l'amourY me llaman: Cirujano del amor
Oh comme c'est bien un chirurgien !¡Ay que bueno un cirujano!
Justement ce que je chercheJusto eso ando buscando
Je suis Josefina mais on m'appelle JoséSoy Josefina pero me dicen José

Je ne sais pas José, je ne sais pas José, je ne sais pas JoséNo se José, no sé José, no sé José
Ce paquet n'est pas des cigarettesEse paquete no es de cigarrillos
Je ne sais pas José, je ne sais pas José, je ne sais pas JoséNo se José, no sé José, no sé José
Cette romance tient par un filEste romance cuelga de un hilo
Je ne sais pas José, je ne sais pas José, je ne sais pas JoséNo se José, no sé José, no sé José
Ce paquet n'est pas des cigarettesEse paquete no es de cigarrillos
Je ne sais pas José, je ne sais pas José, je ne sais pas JoséNo se José, no sé José, no sé José
Qu'il ne me tente pas avec son demi-kiloQue no me tiente su medio kilo

Dépouillé de mes préjugés, nous sommes allés prendre une bièreDespoja'o de mis prejuicios fuimos a tomar cerveza
Tout le bar se retournait, observant notre tableTodo el bar se daba vuelta relojeando nuestra mesa
Josefina me regardait, cherchant une certitudeJosefina me miraba buscando alguna certeza
Et je ne disais rien, il me manquait la grandeurY yo no decía nada, me faltaba la grandeza
D'accepter et d'admettre que Josefina me plaisaitDe aceptar y admitir que Josefina me gustabas
Que notre amour à tous les deux ne pouvait avoir d'entravesQue el amor de los dos no podía tener trabas
Je me suis levé et je l'ai embrassée, elle ne disait rienMe paré y la abracé, ella no decía nada
Et là, à cet instant, je me suis rendu compte que je l'aimaisY ahí nomás en ese instante me di cuenta que la amaba
Comment ça va ? Je suis Juan¿Cómo estás? Yo soy Juan
Je suis un fidèle serviteurSoy un fiel servidor
Et on m'appelle : Chirurgien de l'amourY me llaman: Cirujano del amor
Oh comme c'est bien un chirurgien !¡Ay que bueno un cirujano!
Justement ce que je chercheJusto eso ando buscando
Je suis Josefina mais on m'appelle JoséSoy Josefina pero me dicen José

Je ne sais pas José, je ne sais pas José, je ne sais pas JoséNo se José, no sé José, no sé José
Ce paquet n'est pas des cigarettesEse paquete no es de cigarrillos
Je ne sais pas José, je ne sais pas José, je ne sais pas JoséNo se José, no sé José, no sé José
Si cette romance tient par un filSi este romance cuelga de un hilo
Je ne sais pas José, je ne sais pas José, je ne sais pas JoséNo se José, no sé José, no sé José
Ce paquet n'est pas des cigarettesEse paquete no es de cigarrillos
Je ne sais pas José, je ne sais pas José, je ne sais pas JoséNo se José, no sé José, no sé José
Qu'il ne me tente pas avec son demi-kiloQue no me tiente su medio kilo

Et Juancito a eu un acte de grandeurY Juancito tuvo un acto de grandeza
Ils ont loué une chambre recommandée par une vieilleSe alquilaron una pieza que recomendó una vieja
Mariage égalitaire, ils ne sont plus si solitairesMatrimonio igualitario ya no son tan solitarios
Ils partagent presque quatre ans la même salle de bainLlevan casi cuatro años compartiendo el mismo baño
Ils prennent toujours le bus au coin de la placeToman siempre el colectivo en la esquina de la plaza
Bien sûr, il y a des voisines qui ne comprennent pas ce qui se passePor supuesto que hay vecinas que no entienden lo que pasa
Josefina leur explique que l'amour, quand il te toucheJosefina les explica que el amor cuando te alcanza
Ne connaît pas de couleurs, ne connaît pas de couleursNo conoce de colores, no conoce de colores
Ne connaît pas de couleurs, ni de racesNo conoce de colores, ni de razas

Je ne sais pas JoséNo se José