Dia de Finados

Día de los Difuntos

Dia de Finados

Cada día de los difuntos hago mi penitenciaTodo dia de finados faço a minha penitência
Voy a visitar mi tierra y recordar mi querenciaVou visitar meu sertão e rever minha querência
Hace tiempo mi amada terminó su existenciaFoi há tempo minha amada terminou sua existência
Este golpe tan profundoEsse golpe tão profundo
La llevó de este mundo a otra residenciaLevou ela desse mundo para outra residência

Llevo en mi equipaje una corona de floresLevo na minha bagagem uma coroa de flor
Como aquellas que brotaron en el jardín de nuestro amorComo aquelas que brotaram no jardim do nosso amor
Llevo en el pecho la medalla con la imagen del señorLevo no peito a medalha com a imagem do senhor
También llevo en mi menteTambém levo em minha mente
Una oración conmovedora para rezar en su honorUma prece comovente pra rezar em seu louvor

Cuando llego a mi querencia siento estremecer el pechoQuando eu chego na querência sinto estremecer o peito
Cuando miro en la bajada mi ranchito deshechoQuando eu olho na baixada o meu ranchinho desfeito
Me quito el sombrero como señal de respetoTiro o chapéu da cabeça como sinal de respeito
Parece que estoy viendoParece que estou enxergando
A mi bien que va pasando a su último lechoO meu bem que vai passando pro seu derradeiro leito

Al entrar al cementerio sin querer mis ojos lloranAo entrar no cemitério sem querer meus olhos chora
Me arrodillo en su tumba y rezando en esta horaMe ajoelho em sua campa e rezando nesta hora
Pido en mi pensamiento a la virgen nuestra señoraPeço em meu pensamento à virgem nossa senhora
Que la santita inmaculadaPra santinha imaculada
Proteja a mi amada en el cielo donde moraProteger a minha amada lá no céu onde ela mora