Lágrimas de Pai

Lágrimas de Pai

Lágrimas de Pai

Declamado:Declamado:
"ese pobre recolector de un pueblo del interior"aquele pobre lixeiro de uma vila do interior
Enviaba su dinero ganado con sangre y sudorMandava seu dinheirinho ganho com sangue e suor
Para que su hijo estudiara y algún día fuera un doctorPara seu filho estudar e um dia ser um doutor
Después de veintiséis años vio su sueño realizadoDepois de vinte e seis anos viu seu sonho realizado

En São Paulo, su hijo se graduó como abogadoEm são paulo, seu filhinho se formou pra advogado
El viejito partió para ver a su hijo recibir su diplomaPartiu o velhinho pra ver seu filho ser diplomado
En el momento de la graduación, el viejito aparecióNa hora da formatura o velhinho apareceu
El doctor al ver a su padre hizo como si no lo conocieraO doutor vendo seu pai fez que não conheceu

Estas palabras del hijo al viejo, cuánto le dolióEstas palavras do filho pro velho, quanto doeu
- (vete viejo maldito, si la gente te ve así- (vai embora velho maldito, se o povo te ver assim
Con el pelo largo y mal vestido, se verá feo para mí)Cabeludo e mau vestido vai ficar feio pra mim)
Llorando, el viejo se fue sabiendo que era su hijo"Chorando o velho saiu sabendo que era seu filho"

Por las calles de la ciudad sin rumboPelas ruas da cidade sem destino
Llorando, el pobre viejo se perdióA chorar o pobre velho se perdeu
Todas las puertas se cerraron para élTodas as portas se fecharam para ele
Mendigando vio terminar su díaMendigando viu findar o dia seu

Y un día en un desastre en la avenidaE um dia num desastre na avenida
El viejito terminó su sufrimientoO velhinho acabou de padecer
Atrapado por el tranvía, ensangrentadoApanhado pelo bonde, ensangüentado
Sobre las vías acababa de morirSobre os trilhos acabava de morrer

En el momento de la agonía aún dijoNo momento da agonia ainda disse
Con una sonrisa ocultando su propio dolorNum sorriso encobrindo a própria dor
Dejo la vida satisfecho porque pudeDeixo a vida satisfeito porque pude
Ver a mi hijo convertirse en doctorAssistir o meu filhinho ser doutor

Luché tanto para que mi hijo estudiaraLutei tanto pra estudar esse meu filho
Mis manos llenas de callos es lo que diceMinhas mãos cheias de calo é o que diz
- y si ahora entorpezco su vida- e se agora atrapalho a sua vida
Quiero la muerte para que él sea feliz"Quero a morte para ele ser feliz