Terra Dos Pinheirais

Tierra de los Pinares

Terra Dos Pinheirais

Cuando allá en el sur distanteQuando lá no sul distante
Dije adiós a la tierra de mis pinosDisse adeus a terra dos meus pinheirais
Pensando en curarme de las penasPensando me curar das mágoas
De tantos amores que dejé atrásDe tantos amores que eu deixei pra trás

Recuerdo la pradera verdeLembro que a campina verde
De un verde tan puro que solo existe en el surDe um verde tão puro que só tem no sul
Se iba volviendo tan lejanaFoi ficando tão distante
Que su hermoso verde se iba volviendo azulQue seu lindo verde foi ficando azul
Se iba volviendo tan lejanaFoi ficando tão distante
Que su hermoso verde se iba volviendo azulQue seu lindo verde foi ficando azul

Adiós, adiós mis pinaresAdeus, adeus meus pinheirais
Adiós campos de mi tierraAdeus campinas de minha terra
Sierra azul vista desde el campoSerra azul vista do campo
Campo azul visto desde la sierraCampo azul visto da serra

Lo que se ve desde muy lejosO que se vê de muito longe
Se vuelve azul, muy azulSe torna azul, bastante azul
Es azul mi añoranzaÉ azul minha saudade
Mi añoranza del surMinha saudade do sul
Es azul mi añoranzaÉ azul minha saudade
Mi añoranza del surMinha saudade do sul

Hoy que a nadie más quieroHoje que à ninguém mais quero
De morir de amores ya no soy capazDe morrer de amores já não sou capaz
Y sepan que así fui quedandoE saibam que assim fui ficando
Porque amé bastante, porque amé demasiadoPorque amei bastante, porque amei demais

No dejé mi campo en vanoNão deixei meu campo à toa
Por la vida errante de este mundo afueraPela vida errante deste mundo à fora
Fue alguien a quien amaba muchoFoi alguém que eu muito amava
Que con su desprecio me mandó lejosQue com seu desprezo me mandou embora
Fue alguien a quien amaba muchoFoi alguém que eu muito amava
Que con su desprecio me mandó lejosQue com seu desprezo me mandou embora

Adiós, adiós mis pinaresAdeus, adeus meus pinheirais
Adiós campos de mi tierraAdeus campinas de minha terra
Sierra azul vista desde el campoSerra azul vista do campo
Campo azul visto desde la sierraCampo azul visto da serra

Lo que se ve desde muy lejosO que se vê de muito longe
Se vuelve azul, muy azulSe torna azul, bastante azul
Es azul mi añoranzaÉ azul minha saudade
Mi añoranza del surMinha saudade do sul
Es azul mi añoranzaÉ azul minha saudade
Mi añoranza del surMinha saudade do sul