Berrante da Saudade

El Lamento de la Nostalgia

Berrante da Saudade

Cuando escucho el sonido de un berranteQuando eu escuto o som de um berrante
Mi mente se va tan lejosO meu pensamento tão longe vai
Viene a mi mente un pasado lejanoMe vem na mente um passado distante
Y la imagen de mi viejo padreE a imagem do meu velho pai
Recuerdo así mi querida infanciaRecordo assim minha querida infância
Que hace tanto tiempo quedó atrásQue a tanto tempo ficou para trás
Desafortunadamente solo queda el recuerdoInfelizmente só resta lembrança
Porque mi padre ya no está más.Porque meu pai já não existe mais.

Repica joven, tu berranteRepica moço, este seu berrante
Que en este momento lloro con ganasQue neste instante eu choro com vontade
Porque al escuchar este sonido vibrantePorque ouvindo este som vibrante
Recuerdo a mi padre y lloro de nostalgia.Recordo do meu pai e choro de saudade.

Cuando él iba a salir de viajeQuando ele ia sair de viagem
Siempre le decía a mamá así:Para a mamãe sempre dizia assim:
- Estoy yendo en busca de ganado salvaje- Estou indo em busca de um gado selvagem
Reza y ruega a Dios por míFique rezando e rogue a Deus por mim
Beso a los hijos antes de partirBeijando os filhos antes da saída
Y cuando se iba por el caminoE quando ia pela estrada a fora
Daba un toque como despedidaDava um repique como despedida
Igual al que escucho ahora.Igual a este que escuto agora.

Repica joven, tu berranteRepica moço, este seu berrante
Que en este momento lloro con ganasQue neste instante eu choro com vontade
Porque al escuchar este sonido vibrantePorque ouvindo este som vibrante
Recuerdo a mi padre y lloro de nostalgia.Recordo do meu pai e choro de saudade.

Cuando escucho un berranteQuando escuto um berrante
Parece que estoy escuchandoParece que estou ouvindo
A mi padre decir así:O meu pai dizer assim:
Quédense con Dios mis hijosFiquem com Deus meus filhos
Y hasta la vueltaE até a volta
Y los niños respondíanE a criançada respondia
Ve con Dios papá, felicidadVai com Deus papai, felicidade
Y hasta la vuelta, chau, bendición papá.E até a volta, tchau, bença pai.