Lembrando o Passado

Recordando el Pasado

Lembrando o Passado

Cuando el día amanecíaQuando o dia amanhecia
Y en el calendario era domingoE na folhinha era domingo
Yo montaba mi caballoEu pegava o meu pingo
Manga larga que rozaba al frenteManga larga da frente ruzia

Corría la espuela en la caderaCorria a espora na anca
Era el casco resonandoEra casco que tinia
Salía al galopeEu saía no galope
A veces al trote rompía el caminoÀs vezes no trote a estrada rompia

Mi montura plateadaMeu arreio prateado
Repicaba en el balanceoNo balanço retinia
Desde lejos se reconocíaDe longe se conhecia
Al peón gaúcho con sombrero volteadoO peão gaúcho do chapéu vorteado

Pañuelo de seda rojoLenço de seda vermelho
Un par de botas suavesUm par de bota macia
Mi chaqueta de saténO meu blusão de cetim
Botones de marfil que relucíanBotão de marfim que até reluzia

En el barrio de San JuanNo bairro de São João
En la ventana me esperabaNa janela me espera
La morena que amabaA morena que eu amava
Princesita de mi corazónPrincesinha do meu coração

El caballo ya sabíaO cavalo já sabia
Toda mi intenciónToda a minha intenção
Él llegaba a la ventanaEle chegava na janela
Y la bella morena me apretaba la manoE a morena bela me apertava a mão

En la grupa con cuidadoNa garupa com cuidado
Acomodaba a la morenaA morena eu ajeitava
Hacia la ciudad partíamosPra cidade eu tocava
Galopando con mi amorGalopando com meu bem amado

Eso era vidaAquilo que era vida
Siempre viviendo a todo galopeSempre vivendo forgado
Para contar toda la verdadPra dizer toda a verdade
Sobre la juventud del tiempo pasadoSobre a mocidade do tempo passado