Minha Terra Querida

Mi Tierra Querida

Minha Terra Querida

La cruel nostalgia me aprietaA cruel saudade vai me apertando
Y a veces, cantando, me pongo a llorarE às vezes cantando me ponho a chorar
Porque aquellos criados en el campoPois quem foi criado no interior
No pierden el calor de ese lugarNão perde o calor daquele lugar

La hermosa luz de la luna brillando en los camposO lindo luar brilhando as campinas
Y allá en las colinas, la brisa soplandoE lá nas colinas a brisa soprando
Desde lo alto de la sierra cae la cascadaDo alto da serra caindo a cascata
En el borde del bosque, el sabiá cantandoNa borda da mata o sabiá cantando

La noche comienza a alejarseA noite começa a se afastar
Dejando el lugar a la luz del díaDeixando o lugar para a luz do dia
Y los pajaritos contentos volandoE os passarinhos contentes voando
Sembrando sus melodíasNo semeando suas melodias

El ganado pastando en el pasto del inviernoO gado pastando o capim da invernada
La hierba mojada aún de rocíoA grama molhada ainda de orvalho
Las hermosas campesinas barriendo el patioAs lindas caboclas varrendo o terreiro
Y los mineros lavando la gravaE os garimpeiros lavando o cascalho

Dios mío, qué nostalgia del arroyitoMeu Deus que saudade da biquinha d’água
De la cerca de tablas atada con bejucosDa cerca de tábua presa com cipó
El viento trayendo desde muy lejosO vento trazendo de muito distante
El sonido de un cuerno allá en lo profundoA som de um berrante lá dos cafundó

Nunca olvido aquel arroyoEu nunca me esqueço daquele regato
Saliendo del bosque de la hermosa fuenteSaindo do mato da linda nascente
Son cosas que viven en el lejano pasadoSão coisas que vivem no longe passado
Pero quedan grabadas en el alma de la genteMas fica gravado na alma da gente

Me enorgullezco de ser hijo del campoMe orgulho de ser filho do interior
Porque conozco el valor de mis paisanosPois sei o valor dos meus conterrâneos
La nostalgia aprieta en mi corazónA saudade aperta no meu coração
Pero pido perdón si estoy llorandoMas peço perdão se estou chorando

Esos viejitos a los que dejé llorandoAqueles velhinhos que deixei em pranto
Ya han sufrido tanto con mi partidaJá sofreram tanto com minha partida
Pero no saben que aquí en la ciudadMas eles não sabem que aqui na cidade
Lloro de nostalgia por la tierra queridaEu choro saudade da terra querida