Presente do Céu

Regalo del Cielo

Presente do Céu

Siempre llevo en mi memoriaTrago sempre na lembrança
Este hecho originalEste fato original
Ocurrió hace algunos añosDeu-se alguns anos passados
Fue en un día de NavidadFoi num dia de Natal

Una inocente niñaUma inocente criança
Que era muy pobreQue era muito pobrezinha
Daba pena verlaDava pena a gente ver
Con su miseria y su ropitaSua miséria e sua roupinha

Viendo a sus amiguitasEla vendo as coleguinhas
Jugar con sus regalosA brincar com seus presentes
Sus ojos lagrimeabanSeus olhos lagrimavam
Brillando tan tristementeA brilhar tão tristemente

Solo pensando en muñecasSó pensando em bonecas
Ella quería jugarEla queria brincar
Ni siquiera tenía zapatosNem sequer tinha sapatos
Porque no podía comprarPois não podia comprar

Una idea le surgióUma ideia lhe surgiu
Pensando en Papá NoelPensando em Papai Noel
Escribió una cartitaEscreveu uma cartinha
En una hoja de papelNuma folha de papel

Y la llevó al correoE levou lá no correio
Ese era su planEra esse o plano seu
Dirigida al cieloEndereçada pro céu
Pidiendo un regalo a DiosPedindo um presente a Deus

El agente del correoO agente do correio
Que estaba ocupadoQue andava ocupado
Al ver esa direcciónVendo aquele endereço
Quedó muy sorprendidoFicou muito admirado

Abrió la cartitaA cartinha ele abriu
Y se sintió afligidoE ficou muito aflito
Vio que era una niñaViu que era uma criança
Que al cielo había escritoQue pro céu havia escrito

Papito del cieloPapaizinho do céu
Vengo a suplicarEu velho Lhe implorar
Envíame una muñequitaMe mande uma bonequinha
Soy tan pobreEu sou tão pobrezinha
No puedo comprarNão posso comprar

La gente del correoO pessoal lá do correio
Al ver tanta inocenciaVendo tanta inocência
Hicieron una colectaFizeram uma coleta
Y tomaron medidasE tomaram providência

Una hermosa muñequitaUma linda bonequinha
Toda adornada con veloToda enfeitada de véu
Para la niña enviaronPra menina eles mandaram
Como un regalo del cieloComo um presente do céu

Al recibir el regaloAo receber o presente
La pobrecita sonrióA pobrezinha sorriu
Agradeciendo a DiosAgradecendo a Deus
Por la muñeca que pidióA boneca que pediu

En sus ojos inocentesNos seus olhos inocentes
Una lágrima brotóUma lágrima brotou
Abrazando a la muñecaAbraçando a bonequinha
De alegría hasta lloróDe alegria até chorou