Remorso de Pai

Remordimiento de Padre

Remorso de Pai

Ese señorAquele senhor
de carácter violentoDe gênio violento
un día pagó caroUm dia pagou caro
por su comportamientoPelo seu procedimento

Tenía tres hermosas hijitasTinha três lindas filhinhas
todas menores de edadTodas de menor idade
viviendo desde hace poco tiempoMorando a pouco tempo
en un rincón de la ciudadNum recanto da cidade

Tenía un automóvilTinha um automóvel
del cual se encariñaba muchoDo qual muito gostava
no lo prestaba a nadieNão emprestava a ninguém
su auto era su adoraciónO seu carro ele adorava

Un día su hijitaUm dia sua filhinha
con un clavo oxidadoCom um prego enferrujado
rayando la pinturaRiscando a pintura
lo dejó todo dañadoDeixou todo estragado

El padre enfurecidoO pai enraivecido
con lo que había pasadoCom aquilo que passou
golpeó la mano de la niñaBateu na mão da filhinha
hasta que sangróAté a hora que sangrou

La niña sollozandoA menina soluçando
fue al cuarto a llorarFoi pro quarto a chorar
amaneció con gangrenaAmanheceu com gangrena
y tuvieron que cortarle la manoE a mão teve que cortar

Papito, no llores tanto asíPapaizinho, não chores tanto assim
no quiero verte sufrirNão quero te ver sofrer
cuando mi mano crezca de nuevoQuando minha mão crescer de novo
nunca más tocaré tu autoNo seu carro nunca mais vou mexer

El Padre, sin resistirseO Pai não resistindo
a las palabras de la niñaAs palavras da filhinha
y viendo lo que había hechoE vendo o que fizera
a la inocente pobrecitaA inocente coitadinha

Y en ese desesperoE naquele desespero
puso fin a sus díasPôs fim nos dias seu
murió lleno de remordimientoMorreu cheio de remorso
pidiendo perdón a DiosPedindo perdão a Deus