Da pura cepa crioula

De pura cepa criolla

Da pura cepa crioula

Vengo desde lo más profundo de las cuevasVenho do fundo das grotas
De mi rincón guaraníDo meu rinc?guarani
Traigo en mi sangre tupíTrago em meu sangue tupi
La fuerza de los ancestrosA for?dos ancestrais
- Los que hicieron realidad- Os que tornaram reais
Nuestros sueños campesinosNossos sonhos campesinos
Dando forma a los destinosDando contorno aos destinos
Y acariciando ideales.E acalentando ideais.
De pura cepa criollaDa pura cepa crioula
Traigo el perfil y el tonoTrago o perfil e o entono
'A caballo' en realidad"De a cavalo" na verdade
Soy como un rey en su trono.Sou qual um rei em seu trono.

Esta estampa platinaEsta estampa platina
Mi origen mestizo retrataA minha origem n?nega
Las antiguas luchasRetrata antigas refregas
De mis ancestros hispanosDos meus ancestrais hispanos
Pero hoy quiero, compatriotasMas hoje quero, paisanos
Olvidar viejas disputasEsquecer velhos embates
Y compartir el mateE sorver dos mesmos mates
Con mis queridos 'hermanos'.Com meus caros "hermanos".
De pura cepa criollaDa pura cepa crioula
Viene mi identidadVem a minha identidade
Pues madrugué con los toquesPois madruguei com o toques
De las trompetas de la libertad.Dos clarins da liberdade.

En cuanto a mí, desciendoQuanto a mim sou descendente
Del portugués lusitanoDo portugu?a?iano
Que en estas tierras dejóQue num cen?o orelhano
Su huella marcada:A sua marca imprimiu:
Navegando los mismos ríos,Braceando nos mesmos rios,
Bebiendo de las mismas fuentes,Bebendo das mesmas fontes,
Voy explorando horizontesVou desbravando horizontes
Y enfrentando desafíos.E enfrentando desafios.
De pura cepa criollaDa pura cepa crioula
Conservo la fibra y la esenciaConservo fibra e a ess?ia
Soy valiente y desafianteSou taura e s?bresteio
A los dictados de la conciencia.Aos ditames da consci?ia.

Dios, lusos, españoles?dios, lusos, espanh?
Gringos, negros o mestizosGringos, negros ou mesti?
¿Qué importa la raíz? No viQue importa a raiz? ?o vi?
Que vaya a demostrar la 'raza'Que vai comprovar a "ra?!
A medida que pasa el tiempoQuanto mais o tempo passa
Más nos volvemos costadoMais nos fazemos costado
Uno al otro, lado a lado,Um ao outro, lado a lado,
En la pampa que nos abrazaNa pampa que nos abra?