Romance do Pala Velho

Romance del Viejo Poncho

Romance do Pala Velho

Una vez fui a la ciudad,Uma vez fui na cidade,
En la maldita perdición.Na maldita perdição.
Allí perdí mi viejo poncho,Lá perdi meu pala velho,
Que me dolió en el corazón.Que me doeu no coração.

Cuando regresé de la ciudad,Quando voltei da cidade,
Venía con dolor de cabeza.Vinha com dor na cabeça.
Llegué haciendo promesas,Cheguei fazendo promessa,
Que Dios permita que aparezca.Deus permita que apareça.

Encontré al amigo del puestoEncontrei xirú do posto
Y no dejé de sospechar,E não deixei de maliciar,
Que él encontró mi viejo ponchoQue ele achou meu pala velho
Y no quería devolvérmelo.E não queria me entregar.

Fui a dar parte al comisario.Fui dar parte ao comissário.
Quedó para el lunes.Ficou prá segunda-feira.
Me llevaron en la charlaMe levaram na conversa
Y se fue toda la semana.E se foi a semana inteira.

Mira cómo son las cosas,Veja as coisas como são,
Cómo se arma el lío.Como se forma a lambança.
Que por los pecados,Que pelo mal dos pecados,
Era el abrigo de los niños.Era o forro das crianças.

Fue abrigo para las carpasFoi forro para as carpetas
Y en carreras peligrosasE em carreiras perigosas
Incluso sirvió de abrigo"Inté" serviu de agasalho
Para muchas chicas coquetas.Prá muita china mimosa.

Con este poncho roto,Com este pala rasgado,
Cruzaba campos y ríos.Passava campos e rios.
Con este mi viejo ponchito,Com este meu palinha velho,
No temo la lluvia ni el frío.Não temo chuva e nem frio.

Incluso en las noches gauchas"Inté" nas noites gaudérias
Mi poncho suelto al vientoMeu pala soltito ao vento
Iba ondeando gallardoIa abanando pachola
Hacia las luces del firmamento.Prás luzes do firmamento.

Informen en la vecindadInformem na vizinhança
Este triste suceso,Este triste sucedido,
Quien tenga mi viejo poncho,Quem tiver meu pala velho,
Que atrapen a este bandido.Que prendam este bandido.

En este mundo todos mueren.Neste mundo todos morrem.
De la muerte nadie escapa,Da morte ninguém atalha,
Entréguenme mi viejo poncho,Me entreguem meu pala velho,
Para llevarlo como mortaja.Pra eu levar de mortalha.