Oude Villa

Velho Casarão

Oude villa, bijna een ruïneVelho casarão já quase tapera
Van de grote vijgenboom die het dak overschaduwtDa grande figueira sombreando o telhado
Als ze kon praten, zou ze het verhaal vertellenSe ela falasse contava a história
Van wie je plantte, een eeuw geledenDe quem te plantou há um século passado

Maar omdat ik de kleinzoon ben van degene die je plantteMas como eu sou neto de quem lhe plantou
Vertel ik het verhaal van de geliefde villaEu conto a história casarão amado

In je muren zitten kogelgatenNas suas paredes tem furo de bala
Van de revoluties waar de geschiedenis over spreektDas revoluções que a história fala
De veranda en de kamer dienden als schuilplaatsServiu de trincheira a varanda e a sala
Voor je bouwer, mijn beroemde grootvaderPra seu construtor meu avô afamado

Daar heeft mijn grootvader twaalf kinderen grootgebrachtAli meu avô doze filhos criou
Ik ben de zoon van degene die de vlag droegSou filho de um que empunhou a bandeira
Mijn grootvader stierf en mijn vader bleefMeu avô morreu e ficou o meu pai
De leiding nemen op de boerderij zijn hele levenMandando na estância pela vida inteira

Mijn ooms zijn vertrokken naar een andere plekMeus tios foram embora pra outra querência
De villa bleef, altijd een schuilplaatsFicou o casarão que foi sempre trincheira
Vooraan zat mijn vader zijn chimarrão te drinkenNa frente o meu pai seu chimarrão tomava
Met mij op schoot wiegde hij meComigo no colo ele me embalava
Met mijn moeder zongen ze samenCom a minha mãe os dois cantarolavam
Om me te laten slapen in de schaduw van de vijgenboomPara mim dormir na sombra da figueira

Oh, die tijd komt niet meer terug.Ê tempinho que não volta mais.

In '32 was er weer een opstandLá por trinta e dois houve outra revolta
De troepen kwamen en begonnen te binnenvallenAs forças chegaram e foram invadindo
Mijn vader en moeder, omarmd met gewerenMeu pai minha mãe abraçados aos fuzis
Oude villa, weer aan het weerstaanVelho casarão outra vez resistindo
Vanuit mijn wieg kroop ik naar buitenLá do meu berço eu sai engatinhando
Om te zien en te horen hoe de kogels zoemdenPra ver e ouvir a bala zunindo
De troepen trokken zich terug, de ellende was voorbijAs forças recuaram acabou a desgraça
De grote vijgenboom verdoofde de rookA figueira grande abafou a fumaça
Mijn vader toonde dat hij de moed hadMeu pai demonstrou ter ficado com a raça
Van mijn oude grootvader die lachend vochtDo meu velho avô que brigava sorrindo

Hij lachte en sneed diep in de ellende.Ele sorria e ia cortando fundo barbaridade.

Lieve villa van de grote vijgenboomCasarão querido da grande figueira
Daar bleef ik jong, vrolijk en onschuldigAli fiquei moço faceiro e pachola
Mijn vader leerde me een goede zanger te zijnMeu pai me ensinou a ser bom cantador
En de eerste akkoorden van een gitaarE o primeiro acorde de uma viola
Daarna kwam de dood en nam mijn ouders meeDepois veio a morte e levou os meus pais
Ik trok de wereld in, mijn roem verspreidt zichSai pelo mundo minha fama rola

Wanneer ik oud ben, oude villaQuando eu ficar velho, velho casarão
Kom ik terug om met jou op de grond te vallenVolto pra contigo tombar no chão
Van de grote vijgenboom wil ik mijn kistDa grande figueira quero o meu caixão
En voor mijn ziel de hemel als aalmoes.E pra minha alma o céu por esmola