Dona Maria

Dona Maria

Dona Maria

Omdat ik alles te danken heb aan Dona MariaPorque eu devo tudo à dona Maria
Dona Maria (moeder, moeder)Dona Maria (mãe, mãe)
Omdat ik alles te danken heb aan Dona MariaPorque eu devo tudo à dona Maria
Toen ik gewond was, was jij er (moeder)Quando eu tinha feridas eras tu (mãe)
Omdat ik alles te danken heb aan DonaPorque eu devo tudo à dona
Dona MariaDona Maria

MoederMãe
Ook al heb je soms ongelijk, ik accepteer het, we moeten biddenMesmo que às vezes estejas errada eu aceito, não we gotta pray
Het interesseert je niet of jij er slecht uitkomt, zolang ik maar goed benA ti não te interessa se tu ficas mal desde que eu fique bem
Al een tijdje ben je er voor meJá desde uns tempos que 'tão lá pa' trás
Je hebt me altijd geleerd om vooruit te kijkenTu sempre ensinaste a olhar pra frente
We zijn naar een ander land verhuisd, naar FrankrijkMudamos de país fomos pra França
Slaaf van hetzelfde, maar een andere taalEscravas à mesma, mas língua diferente
Laat me mijn verhaal met het jouwe verbindenDeixa eu juntar a minha história a tua história
Altijd bij jou, jij huilt, ik huilSempre contigo tu choras eu choro
Ik weet dat je troost zochtEu sei que foste procurar conforto
Maar nu ben ik op zoek naar glorie, moederMas agora eu 'tou à procura de glória mãe
Maar om de huur te betalenMas pra renda estar paga
En om een bord voor iedereen te hebbenE pra haver um prato pra cada
Jij hebt die gemarkeerde schouders, moederTu tens essas costas marcadas, mãe
Maar je valt nooitMas tu nunca cais
Je valt nooit, je valt nooit, je valt nooitTu nunca cais, tu nunca cais, tu nunca cais
Je bent voor altijdÉs pra sempre

Please smile, gewoon een glimlach, moederPlease smile, apenas um sorriso, mãe
Ik weet dat je op een dag beter zult zijnEu sei que um dia vais estar bem
Dus kom op, huil niet, komEntão vá lá não chores, vem

Omdat ik alles te danken heb aan Dona MariaPorque eu devo tudo à dona Maria
Dona Maria (moeder)Dona Maria (mãe)
Omdat ik alles te danken heb aan Dona MariaPorque eu devo tudo à dona Maria
Dona MariaDona Maria

Ja, mama, ik ben niet alles wat je zietYah, mama eu não sou tudo o que tu vês
Ik ben niet altijd alles wat ik laat zienNem sempre sou tudo o que demonstro
Maar geloof me, ik ben alles wat jij bentMas acredita que eu sou tudo o que tu és
En als ik van jou kom, ben ik alles wat jij was, moeder, je zou het moeten zienE se eu vim de ti eu sou tudo o que tu foste, mãe, devias ver
Ik stelde me een leven voor waarin je altijd lachte enImaginei uma vida em que sorrias sempre e
Ik zweer het je, moeder, ik heb de juiste dagen nog nietEu juro te mãe ainda não tenho os dias certos
Maar ik zweer het je, moeder, ik zie die dagen dichtbijMas juro te mãe eu 'tou a ver esses dias perto
Want ik ben nog steeds alles wat je kon zijnPorque eu ainda sou tudo o que podias ser
Haar wereld is helemaal donkerO mundo dela é tudo escuro
Er is niets, zodat de kinderen alles hebbenNão tem nada, p'ros filhos terem tudo
Vijf uur 's ochtends en ze denkt aan mijn toekomst5 da manhã e ela pensa no meu futuro
Het leven was slecht, maar haar hart is puurA vida foi má, mas o coração dela é puro
En mama heeft de gewoonte om iedereen te helpenE a momma tem o vício de ajudar toda gente
Hoezeer ze ook gekwetst wordt, ze wil altijd risico's nemenPor mais que lhe magoam ela quer arriscar sempre
Slachtoffer van de wrok, ze voelt het niet meerVítima das letras rancor ela já nem sente
We stappen niet terug, de overwinning is vooruitJá não recuamos a vitória pa' frente

Please smile, gewoon een glimlach, moederPlease smile, apenas um sorriso, mãe
Ik weet dat je op een dag beter zult zijnEu sei que um dia vais estar bem
Dus kom op, huil niet, komEntão vá lá não chores, vem

Please smile, gewoon een glimlach, moederPlease smile, apenas um sorriso, mãe
Ik weet dat je op een dag beter zult zijnEu sei que um dia vais estar bem
Dus kom op, huil niet, komEntão vá lá não chores, vem

Omdat ik alles te danken heb aan Dona MariaPorque eu devo tudo à dona Maria
Dona MariaDona Maria
Ik heb alles te danken aan Dona MariaEu devo tudo à dona Maria
Dona MariaDona Maria