Dona Maria

Doña María

Dona Maria

Porque le debo todo a Doña MaríaPorque eu devo tudo à dona Maria
Doña María (madre, madre)Dona Maria (mãe, mãe)
Porque le debo todo a Doña MaríaPorque eu devo tudo à dona Maria
Cuando tenía heridas, eras túQuando eu tinha feridas eras tu (mãe)
Porque le debo todo al dueñoPorque eu devo tudo à dona
Doña MaríaDona Maria

MadreMãe
Incluso si a veces te equivocas acepto, no tenemos que rezarMesmo que às vezes estejas errada eu aceito, não we gotta pray
No te importa si te ves mal mientras yo esté bienA ti não te interessa se tu ficas mal desde que eu fique bem
Ya desde hace tiempo que 'así que pa' traeJá desde uns tempos que 'tão lá pa' trás
Siempre me enseñaste a mirar hacia adelanteTu sempre ensinaste a olhar pra frente
Nos mudamos a FranciaMudamos de país fomos pra França
Esclavos de la misma, pero diferente lenguajeEscravas à mesma, mas língua diferente
Déjame añadir mi historia a tu historiaDeixa eu juntar a minha história a tua história
Siempre contigo lloras yo lloroSempre contigo tu choras eu choro
Sé que fuiste en busca de consueloEu sei que foste procurar conforto
Pero ahora estoy buscando la gloria madreMas agora eu 'tou à procura de glória mãe
Pero para el alquiler a pagarMas pra renda estar paga
Y tener un plato para cadaE pra haver um prato pra cada
Te marcaron la espalda, mamáTu tens essas costas marcadas, mãe
Pero nunca te caesMas tu nunca cais
Nunca caes, nunca caes, nunca caesTu nunca cais, tu nunca cais, tu nunca cais
Eres para siempreÉs pra sempre

Por favor, sonríe, sólo una sonrisa, madrePlease smile, apenas um sorriso, mãe
Sé que algún día estarás bienEu sei que um dia vais estar bem
Así que vamos, no llores, vamosEntão vá lá não chores, vem

Porque le debo todo a Doña MaríaPorque eu devo tudo à dona Maria
Doña María (madre)Dona Maria (mãe)
Porque le debo todo a Doña MaríaPorque eu devo tudo à dona Maria
Doña MaríaDona Maria

Sí, mamá, no soy todo lo que vesYah, mama eu não sou tudo o que tu vês
No siempre soy todo lo que muestroNem sempre sou tudo o que demonstro
Pero créeme que soy todo lo que eresMas acredita que eu sou tudo o que tu és
Y si yo vengo de ti, soy todo lo que eras, mamá, deberías verE se eu vim de ti eu sou tudo o que tu foste, mãe, devias ver
Imaginé una vida en la que siempre sonríes yImaginei uma vida em que sorrias sempre e
Te lo juro, mamá, todavía no tengo los días adecuadosEu juro te mãe ainda não tenho os dias certos
Pero te juro madre que estoy viendo estos días cercaMas juro te mãe eu 'tou a ver esses dias perto
Porque todavía soy todo lo que podrías serPorque eu ainda sou tudo o que podias ser
Su mundo es todo oscuroO mundo dela é tudo escuro
No hay nada para que los niños lo tengan todoNão tem nada, p'ros filhos terem tudo
A las 5:00 de la mañana y ella piensa en mi futuro5 da manhã e ela pensa no meu futuro
La vida era mala, pero su corazón es puroA vida foi má, mas o coração dela é puro
Y mamá tiene una adicción a ayudar a todosE a momma tem o vício de ajudar toda gente
Por mucho que la lastimen, siempre quiere arriesgarsePor mais que lhe magoam ela quer arriscar sempre
Víctima de las cartas resentimiento que ni siquiera sienteVítima das letras rancor ela já nem sente
Ya no retiramos el frente de la victoriaJá não recuamos a vitória pa' frente

Por favor, sonríe, sólo una sonrisa, madrePlease smile, apenas um sorriso, mãe
Sé que algún día estarás bienEu sei que um dia vais estar bem
Así que vamos, no llores, vamosEntão vá lá não chores, vem

Por favor, sonríe, sólo una sonrisa, madrePlease smile, apenas um sorriso, mãe
Sé que algún día estarás bienEu sei que um dia vais estar bem
Así que vamos, no llores, vamosEntão vá lá não chores, vem

Porque le debo todo a Doña MaríaPorque eu devo tudo à dona Maria
Doña MaríaDona Maria
Le debo todo a Doña MaríaEu devo tudo à dona Maria
Doña MaríaDona Maria