Diário de Um Palhaço

Diario de un payaso

Diário de Um Palhaço

Regrado en ti, querido diarioRegrido em ti, querido diário
Escribo en ti, nuevos garabatosEscrevo em ti, novos rabiscos
De viejos guiones diariamenteDe velhos roteiros diariamente
Insoportablemente cumplidosInsuportavelmente cumpridos

De todos estos animalesDe todos esses animais
Soy el único cómodo en mi jaulaSou o único confortável em minha jaula
Donde descanso y a ti regresoOnde repouso e à ti regresso
Soy solo un payaso, sin embargo, entre tantos otros artistas:Sou só um palhaço, entretanto, entre tantos outros artistas:
Dominador de fuego, sanguinario ilusionista,Dominador de fogo, sanguinário ilusionista,
Domador de fieras, virtuosos trapecistas,Domador de feras, virtuosos trapezistas,
Criaturas abominables, musas egipcias,Criaturas abomináveis, musas egípcias,
Tirador de cuchillas, acróbatas suicidas,Atirador de lâminas, acrobatas suicidas,
Y la más bella y pura flor, la bailarina MarcelaE a mais bela e pura flor, a marcela bailarina

Quien intente tener una flor sentirá su bello aromaQuem tentar ter uma flor sentirá seu belo cheiro
Y aspirará su belleza pero deberá entregarse por completoE aspirará sua beleza mas deverá se entregar de corpo inteiro
Así como todo en la vida no todo en la vida son floresAssim como tudo na vida nem tudo na vida são flores
Vidas son floresVidas são flores
Respetable público y con ustedes:Respeitável público e com vocês:
El increíble, notable, fabuloso, espectacular, radiante, noble y original:O incrível, notável, fabuloso, espetacular, radiante, nobre e original:
Circo misceláneaCirco miscelânea

Te escribo verdadero pues estoy sin maquillajeTe escrevo vero pois estou sem maquiagem
Sin mis zapatos gigantes sin mi falso narizSem meus sapatos gigantes sem meu falso nariz
Y sin Marcela, mi flor radianteE sem marcela, minha flor radiante
Vestida de oro en movimientos sutilesVestida de ouro em movimentos sutis
El deslizarse de su cuerpo entre los tejidosO escorregar de seu corpo em meio aos tecidos
Trenza en trance la danza de este universoTrança em transe a dança desse universo
Su fuerza desafía la ley de la gravedadA sua força desafia a lei da gravidade
Creando música en delicados gestosCriando música em delicados gestos

Tengo en memoria la revelación de cada cicatrizTenho em memória a revelação de cada cicatriz
Maquilladas por los vuelos rasantes intensamente aplaudidosMaquiadas pelos voos rasantes intensamente aplaudidos
Tengo en memoria todos los lazos y giros de su cuerpoTenho em memória todos os laços e giros do seu corpo
Atados en los velos del cielo, en lo altoAtados nos véus do céu, no alto
Del cielo, en lo altoDo céu, no alto
Todo ángel puede caer un díaTodo anjo pode cair um dia
Todo día no es día de acertarTodo dia não é dia de acertar
En una de sus caídasEm uma de suas quedas
Marcela bailarina se olvidó de acertarMarcela bailarina se esqueceu de acertar

Y la llevo en mis manosE a levo em minhas mãos
Princesa dormida que necesita regresarPrincesa adormecida que precisa retornar
Acostada en mi jaulaDeitada em minha jaula
Un beso prohibido hizo despertar a la bellaUm beijo proibido fez a bela despertar
Sus ojos dijeron: ¡No!Seus olhos disseram: Não!
Sus brazos dijeron: ¡Lejos!Seus braços disseram: Longe!
Sus labios dijeron: Nunca vamos a amarnosSeus lábios disseram: Nunca vamos nos amar

Somos pobres hijos de un incestoSomos pobres proles de um incesto
En nuestras venas corren sangres igualesEm nossas veias correm sangues iguais
No vamos a cometer el mismo errorNão vamos cometer o mesmo erro
Te digo verdadero, entonces déjame en pazTe digo vero, então me deixe em paz
Adiós, hasta nunca másAdeus, até nunca mais