Semente de Uma Vida

Semilla de una Vida

Semente de Uma Vida

Cabellos blancos, piel arrugadaCabelos brancos, pele enrugada
Pasos lentos, pies y bastónPassadas triplas, pés e bengala
Soy solo un viejo al borde de la muerteEu sou mais um velho a beira da morte
Soy solo un tipo con mala suerteEu sou só um cara com falta de sorte

Solo quería unos años másEu só queria mais alguns anos
Conquistar cosas, amores, amigosConquistar coisas, amores, amigos
Solo tengo un gato envejecidoSó tenho um gato envelhecido
Tuerto, cojo, feo y desnutridoCaolho, manco, feio e desnutrido

En la noche muerta de luna llenaNa noite morta de lua cheia
Cielo estrellado por luciérnagasCéu estrelado por vaga-lumes
Para mi sorpresa, el gato me dijo quePara meu espanto o gato falou-me que
Podría darme quizás una segunda oportunidadPodia me dar quem sabe uma segunda chance

Mi viejo gato lleno de cariñoMeu gato velho cheio de grude
Me habla sobre la semilla de la saludMe fala sobre a semente da saúde
Que me dará una nueva vidaQue me dará uma nova vida
Un nuevo comienzo, una segunda oportunidadUm recomeço uma segunda chance.

En todo en la vida se esconde la muerteEm tudo na vida se esconde a morte
En toda semilla se esconde la suerteEm toda semente se esconde a sorte
En todo trabajo se esconde el dolorEm todo trabalho se esconde a dor
En todo hombre un soñadorEm todo homem um sonhador

Será plantada al mediodíaSerá plantada ao meio-dia
Y a medianoche una gota de sangreE à meia noite um pingo de sangue
Pero cuidado, la paciencia es el abonoMas cuidado a paciência é o estrume
Ten mucha calma, la paciencia es tu virtudTenha muita calma a paciência é sua virtude

Un mes, un año sin señal de verdeUm mês, um ano sem sinal de verde
El tiempo pasa y la vejez aumentaO tempo passa e a velhice aumenta
La sangre gotea y ya sin pacienciaO sangue pinga e eu já sem paciência
Voy a cortarme las muñecas para calmar esta sedVou cortar os pulsos para matar essa sede

Sintiendo el cuerpo un poco frío y ligeroSentindo o corpo um pouco frio e leve
La sangre baja mientras la planta creceO sangue desce enquanto a planta cresce
Las fuerzas se acaban y el gato apareceAs forças se acabam e o gato aparece
Solo para ver en mis últimas plegariasSó para ver em minhas últimas preces.

Ya no brota sangre de mis cortesNão mais jorra sangue dos meu cortes,
En lugar de vida, coseché la muerteEm vez da vida eu colhi a morte
Mi segunda oportunidad se perdióMinha segunda chance foi perdida
Y el astuto gato tiene su octava vidaE gato esperto tem sua oitava vida

En todo en la vida se esconde la muerteEm tudo na vida se esconde a morte
En toda semilla se esconde la suerteEm toda semente se esconde a sorte
En todo trabajo se esconde el dolorEm todo trabalho se esconde a dor
En todo hombre un soñadorEm todo homem um sonhador