Chattles

Bienes

Chattles

La puerta estará entreabiertaLet door will be ajar
El mundo va a pasar por aquíThe world is going to pass this way
Por miles de sus cosas y cachivachesBy the thousands of his odds and ends
Lo que estaba en el centroWhat stood on the centre

Lo que estaba a un ladoWhat stood aside
Rastros desvanecidos de ellosFaded traced of theirs
Existencia de los bienesExistence of the chattles
La charla en la mesa ha terminadoThe table talk is over
Voces chirriantes, todo el díaSqueaky voices, all days long

Imágenes y sonidos se fueronImage and sounds went away
Fuera del mundo de maderaOut of the wooden world
La luz se escabulló en la oscuridadLight scampered away in the darkness
Había vivido en la casaI had dwelt at the house

Durante tantos añosFor so many years
Y nunca observé su muerteAnd never observed his death
Me acostumbré a su presencia dormidaI get used to her sleep presence
En el dormitorioIn the bedroom

Nadie conserva el mundo que desapareceNobody keeps the vanishing world
Lo vi cruzar el umbral de la casaI saw him crossing house threshold
Se miró en un espejoHe looked at himself in a mirror
Y se convirtió en el pasado esperadoAnd became the awaited past
Para sí mismo, así lo deseaba.To himself, He so wished.