Favela e Lar

Favela y Hogar

Favela e Lar

Recontar bahía cantandoRecontar bahia cantando
Re-cantar el tonoRe-cantar o tom
Recalentar dendê, atabaqueRequentar dendê, atabaque
Revelar el donRevelar o dom
Que esta gente tiene que escucharQue essa gente tem de ouvir
Y vivir lo buenoE viver do bom
Afoxé con acarajé inventó un sonidoAfoxé com acarajé inventou um som

Samba de aquíSamba daqui
El mundo ganóMundo ganhou
Cielo-mar-manoCéu-mar-mão
Ven a ver un...Vem ver um...

Chico correr detrás de pan y feMoleque correr atrás de pão e fé
Bendecir el terreiro y el altarSe abençoar terreiro e altar
Ver en Castro Alves recital y tríoVer na castro alves recital e trio
Ser bahía antes de hablar de BrasilSer bahia antes de falar brasil

Todo de aquíTudo daqui
Cubierta anduvoConvés andou
Fundó el colorFundou a cor
Que es necesario pintar en todosQue é preciso pintar em todos

Mangos, tabacos y cacaosMangas, fumos e cacaus
En el modelo teníaNo modelo tinha
El mercado y la pescaO mercado e a pescaria
De un sueño en la líneaDum sonho na linha
Patuá en Humaitá, el marinero ibaPatuá no humaitá marinheiro ia
Indio, negro, blanco, niño, lengua rehacíaÍndio, preto, branco, menino, língua refazia

Samba de aquíSamba daqui
El mundo ganóMundo ganhou
Fundó el colorFundou a cor
Que es necesario pintar en todosQue é preciso pintar em todos

Mungunzá-tupi-extranjero vieneMungunzá-tupi-estrangeiro vir
Sin saber por qué esta gente ríeSem saber porque essa gente ri
Ser bahía sin des-bahianizarseSer bahia sem se des-baianizar
Tener Brasil después de que Bahía haya caminadoTer brasil depois de a bahia andar

Arte para todos, favela y hogarArte para todos, favela e lar
Son de santo y de todos los orixásSom de santo e de todos os orixás
Ser bahía sin des-bahianizarseSer bahia sem se des-baianizar
Tener Brasil después de que Bahía haya ganado.Ter brasil depois de a bahia ganhar.