Otro 24

Ein weiterer 24

Otro 24

Ich will zurückQuiero volver
Um mich gleich zu fühlenA sentirme igual
Weiß nicht mehr, ob ich mich gut oder schlecht fühleYa no sé si me siento bien o mal
Obwohl ich glücklich bin, bin ich weit weg von dirAunque estoy feliz, estoy lejos de ti
(Ich bin weit weg von dir)(Estoy lejos de ti)

Hier ist alles grauVeo aquí todo gris
Obwohl die Lichter bunt sindAunque las luces son colores
Mangel, aber an WärmeEscasez pero de abrigo
Obwohl ich jetzt neun Hosen habeAunque ahora tengo nueve pantalones
Trotz des ganzen LärmsA pesar que hay tanto ruido
Frisst mich die Stille aufEl silencio me consume
Es gibt keine Gaita von Montag bis MontagNo hay gaita de lunes a lunes
Und keinen Umarmung am GlockenturmNi tu abrazo al campanar

Es gibt keinen Morgen, an dem ich nicht zurückwillNo hay mañana en la que yo no quiera volver
Fehlt dir etwas?¿Te hago falta?
Ich vermisse dich auchYo también te extraño a ti
Wir wären feiern, aber ich musste gehenDe parranda estuviéramos, pero me tuve que ir
Ich träumte, ich wäre zurückgekehrtSoñé con que volví
Es hat sich gelohnt, ich brachte ein Souvenir mitValió la pena traje un souvenir

Ein weiterer 24, ein weiterer 31, an dem es kein Feuerwerk geben wirdOtro 24, otro 31, que no habrán fuegos artificiales
Mit einer anderen Gesellschaft, aber wozu?Con otro compañía, pero ¿pa' qué?
Wenn mir nichts etwas wert istSi nada me vale
Es gibt keine Nachricht, die sagt, dass ich ein frohes neues Jahr haben sollNo hay mensaje de texto que diga que pase un feliz año
Ich weine allein im BadLloro solo en el baño

Und draußen gibt es eine dieser Partys, dieY afuera hay una fiesta de esas que
Weppa, wepa weh hörenEstán escuchando wepa, wepa weh
Das Lächeln kostet mich und was soll ich tun?La sonrisa me cuesta y ¿qué voy a hacer?
Wenn ich so tun muss, als wäre alles in OrdnungSi tengo que fingir que todo está bien
Sie sagen mir, ich soll mich anmachen und was ist los?Me dicen que me prenda y ¿qué es lo que?
Da ist eine Brünette, oh, wie gut sie aussiehtHay una morena, ay que bien se ve
Ich versuchte, ihr einen Kuss zu geben und ich war perplexTrate de darle un beso y me pasme

Es gibt keinen Morgen, an dem ich nicht zurückwillNo hay mañana en la que yo no quiera volver
Fehlt dir etwas?¿Te hago falta?
Ich vermisse dich auchYo también te extraño a ti
Wir wären feiern, aber ich musste gehenDe parranda estuviéramos pero me tuve que ir
Ich träumte, ich wäre zurückgekehrtSoñé con que volví
Es hat sich gelohnt, ich brachte ein Souvenir mitValió la pena traje un souvenir

Ich habe mir einen Wunsch gewünscht, aber ich glaube nicht, dass du mit dem Kometen kommstPedí un deseo, pero no creo que vengas con la estrella fugaz
Sitzend denke ich, ein weiterer 24, was ich nicht zu schätzen wussteSentado pienso, otro 24, lo que no supe valorar
Das alte Jahr geht, komm, eine Umarmung, die 12 Trauben, der KnallSe va el año viejo, venga un abrazo, las 12 uvas, el cañonazo
Fünf vor zwölf und ich will nicht feiern5 pa' las 12 y yo no quiero celebrar

Und draußen gibt es eine dieser Partys, dieY afuera hay una fiesta de esas que
Weppa, wepa weh hörenEstán escuchando wepa, wepa weh
Das Lächeln kostet mich und was soll ich tun?La sonrisa me cuesta y ¿qué voy a hacer?
Wenn ich so tun muss, als wäre alles in OrdnungSi tengo que fingir que todo está bien
Sie sagen mir, ich soll mich anmachen und was ist los?Me dicen que me prenda y ¿qué es lo que?
Da ist ein dünnes Mädchen, oh, wie gut sie aussiehtHay una flaquita, ay que bien se ve
Ich versuchte, ihr einen Kuss zu geben und ich war perplexTrate de darle un beso y me pasme

Es gibt keinen Morgen, an dem ich nicht zurückwillNo hay mañana en la que yo no quiera volver
Fehlt dir etwas?¿Te hago falta?
Ich vermisse dich auchYo también te extraño a ti
Wir wären feiern, aber ich musste gehenDe parranda estuviéramos, pero me tuve que ir
Ich träumte, ich wäre zurückgekehrtSoñé con que volví
Es hat sich gelohnt, ich brachte ein Souvenir mitValió la pena traje un souvenir

(Oh nein)(Oh-no)
(Eine weitere Nacht ohne dich zu wollen)(Otra noche sin quererte)

(Neomai, TDH)(Neomai, TDH)
(Neomai, TDH)(Neomai, TDH)

Ich will zurückQuiero volver
Um mich gleich zu fühlenA sentirme igual
Weiß nicht mehr, ob ich mich gut oder schlecht fühleYa no sé si me siento bien o mal
Obwohl ich glücklich bin, bin ich weit weg von dirAunque estoy feliz, estoy lejos de ti
Und so ist esY eso es así