XXI.Mendekua

XXI.Widerstand

XXI.Mendekua

Gemeinsam kämpfenElkarrekin lehiatzen
Sie wollen uns sehen, dochIkusi nahi gaituzte, baina
Um Gegner zu seinAurkari izateko
Haben sie uns erzogen, dochHezi gintuzten, baina

Ist es nicht besser, sich zu vereinen, als immer gegeneinander zu kämpfen?Ez al da hobe batzea beti elkarren aurka joatea baino?
Ist es nicht besser, sich zu vereinen, als immer gegeneinander zu kämpfen?Ez al da hobe batzea beti elkarren aurka joatea baino?

Ein begehrtes ObjektObjektu desiratu
Schön, gehorsam, perfektEder, esaneko, perfektu
Doch seit wann sind wirBaina noiztik ez gara
Nicht das begehrte Subjekt?Desiradun subjektu?

Wir wissen, wessen Wunsch wir ins Zentrum stellen wollen!Guk badakigu noren desira den zentroan ipini nahi duguna!
Wir wissen, dass unser Wunsch ins Zentrum gehört!Guk badakigu gure desira dela zentroan jarri nahi duguna!

Die Blicke der anderenBesteen begiradak
Haben uns geformtEraiki baldin bagaitu
Was wir tun müssenEgin behar duguna
Ist, uns gegenseitig anzusehenDa elkarri begiratu

Empowerment, das nicht kollektiv ist, ist kein EmpowermentKolektiboa ez den ahalduntzea ez delako ahalduntzea
Empowerment, das nicht kollektiv ist, ist kein EmpowermentKolektiboa ez den ahalduntzea ez delako ahalduntzea

An einander zu glaubenElkarrengan sinestea
Wird der Widerstand seinIzango da mendekua
Es ist die Aufgabe aller, einander Raum zu gebenElkarren lana da elkarri lekua ematea
An einander zu glaubenElkarrengan sinestea
Wird der Widerstand seinIzango da mendekua
Die Autorität wird Hand in Hand gegebenEskuz-esku ematen da autoritatea

Theorie zu habenTeoria izaten
Ist die Ursache des NachdenkensDa hausnarketaren kausa
Doch lassen wirBaina utzi dezagun
Den Staub auf den BüchernLiburuetan hautsa

Von unseren Bühnen aus wird die Revolution niemals beginnen!Gure oholtzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
Von unseren Kreationen aus wird die Revolution niemals beginnen!Gure sorkuntzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!

Von unseren Körpern aus wird die Revolution niemals beginnen!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
Von unseren Körpern aus wird die Revolution niemals beginnen!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
Von unseren Körpern aus wird die Revolution niemals beginnen!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
Von unseren Körpern aus wird die Revolution niemals beginnen!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!

An einander zu glaubenElkarrengan sinestea
Wird der Widerstand seinIzango da mendekua
Es ist die Aufgabe aller, einander Raum zu gebenElkarren lana da elkarri lekua ematea
An einander zu glaubenElkarrengan sinestea
Wird der Widerstand seinIzango da mendekua
Die Autorität wird Hand in Hand gegebenEskuz-esku ematen da autoritatea

Die Revolution muss von unseren Körpern ausgehen!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!
Die Revolution muss von unseren Körpern ausgehen!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!
Die Revolution muss von unseren Körpern ausgehen!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!