XXI.Mendekua

XXI.Mendekua

XXI.Mendekua

Samen strijdenElkarrekin lehiatzen
Ze willen ons zien, maarIkusi nahi gaituzte, baina
Om tegenstander te zijnAurkari izateko
Hebben ze ons opgevoed, maarHezi gintuzten, baina

Is het niet beter om samen te komen dan altijd tegen elkaar te vechten?Ez al da hobe batzea beti elkarren aurka joatea baino?
Is het niet beter om samen te komen dan altijd tegen elkaar te vechten?Ez al da hobe batzea beti elkarren aurka joatea baino?

Gewenste objectObjektu desiratu
Mooi, gehoorzaam, perfectEder, esaneko, perfektu
Maar sinds wanneer zijn weBaina noiztik ez gara
Geen verlangend subject meer?Desiradun subjektu?

Wij weten wie we in het centrum van verlangen willen plaatsen!Guk badakigu noren desira den zentroan ipini nahi duguna!
Wij weten dat ons verlangen in het centrum moet staan!Guk badakigu gure desira dela zentroan jarri nahi duguna!

De blikken van anderenBesteen begiradak
Als ze ons hebben gevormdEraiki baldin bagaitu
Wat we moeten doenEgin behar duguna
Is elkaar aankijkenDa elkarri begiratu

Empowerment die geen collectief is, is geen empowermentKolektiboa ez den ahalduntzea ez delako ahalduntzea
Empowerment die geen collectief is, is geen empowermentKolektiboa ez den ahalduntzea ez delako ahalduntzea

Elkaar gelovenElkarrengan sinestea
Zal wraak zijnIzango da mendekua
Elkaars werk is elkaar ruimte gevenElkarren lana da elkarri lekua ematea
Elkaar gelovenElkarrengan sinestea
Zal wraak zijnIzango da mendekua
Autoriteit wordt hand in hand gegevenEskuz-esku ematen da autoritatea

Theorie zijnTeoria izaten
Is de oorzaak van reflectieDa hausnarketaren kausa
Maar laten we hetBaina utzi dezagun
Stof op boeken laten zijnLiburuetan hautsa

Zonder onze podia zal de revolutie nooit beginnen!Gure oholtzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
Zonder onze creaties zal de revolutie nooit beginnen!Gure sorkuntzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!

Zonder onze lichamen zal de revolutie nooit beginnen!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
Zonder onze lichamen zal de revolutie nooit beginnen!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
Zonder onze lichamen zal de revolutie nooit beginnen!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
Zonder onze lichamen zal de revolutie nooit beginnen!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!

Elkaar gelovenElkarrengan sinestea
Zal wraak zijnIzango da mendekua
Elkaars werk is elkaar ruimte gevenElkarren lana da elkarri lekua ematea
Elkaar gelovenElkarrengan sinestea
Zal wraak zijnIzango da mendekua
Autoriteit wordt hand in hand gegevenEskuz-esku ematen da autoritatea

De revolutie moet bij onze lichamen beginnen!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!
De revolutie moet bij onze lichamen beginnen!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!
De revolutie moet bij onze lichamen beginnen!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!