XXI.Mendekua

XXI.Venganza

XXI.Mendekua

Compitiendo juntosElkarrekin lehiatzen
Quieren vernos, peroIkusi nahi gaituzte, baina
Nos enseñaron a serAurkari izateko
Rivales, peroHezi gintuzten, baina

¿No es mejor unirnos que siempre pelear entre nosotros?Ez al da hobe batzea beti elkarren aurka joatea baino?
¿No es mejor unirnos que siempre pelear entre nosotros?Ez al da hobe batzea beti elkarren aurka joatea baino?

Objeto deseadoObjektu desiratu
Hermoso, obediente, perfectoEder, esaneko, perfektu
Pero, ¿desde cuándo no somosBaina noiztik ez gara
Sujetos deseados?Desiradun subjektu?

¡Sabemos de quién es el deseo que queremos poner en el centro!Guk badakigu noren desira den zentroan ipini nahi duguna!
¡Sabemos que es nuestro deseo el que queremos poner en el centro!Guk badakigu gure desira dela zentroan jarri nahi duguna!

Las miradas de los demásBesteen begiradak
Si nos han construidoEraiki baldin bagaitu
Lo que debemos hacerEgin behar duguna
Es mirarnos entre nosotrosDa elkarri begiratu

El empoderamiento que no es colectivo no es empoderamientoKolektiboa ez den ahalduntzea ez delako ahalduntzea
El empoderamiento que no es colectivo no es empoderamientoKolektiboa ez den ahalduntzea ez delako ahalduntzea

Creer en los demásElkarrengan sinestea
Será la venganzaIzango da mendekua
El trabajo de todos es darnos espacioElkarren lana da elkarri lekua ematea
Creer en los demásElkarrengan sinestea
Será la venganzaIzango da mendekua
La autoridad se da de mano a manoEskuz-esku ematen da autoritatea

La teoríaTeoria izaten
Es la causa de la reflexiónDa hausnarketaren kausa
Pero dejemosBaina utzi dezagun
El polvo en los librosLiburuetan hautsa

¡Si no es desde nuestros escenarios, nunca comenzará la revolución!Gure oholtzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
¡Si no es desde nuestras creaciones, nunca comenzará la revolución!Gure sorkuntzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!

¡Si no es desde nuestros cuerpos, nunca comenzará la revolución!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
¡Si no es desde nuestros cuerpos, nunca comenzará la revolución!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
¡Si no es desde nuestros cuerpos, nunca comenzará la revolución!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!
¡Si no es desde nuestros cuerpos, nunca comenzará la revolución!Gure gorputzetatik ez bada ez da hasiko inoiz iraultza!

Creer en los demásElkarrengan sinestea
Será la venganzaIzango da mendekua
El trabajo de todos es darnos espacioElkarren lana da elkarri lekua ematea
Creer en los demásElkarrengan sinestea
Será la venganzaIzango da mendekua
La autoridad se da de mano a manoEskuz-esku ematen da autoritatea

¡La revolución debe comenzar desde nuestros cuerpos!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!
¡La revolución debe comenzar desde nuestros cuerpos!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!
¡La revolución debe comenzar desde nuestros cuerpos!Gure gorputzetatik hasi behar da iraultza!