Meninos do Brasil

Niños de Brasil

Meninos do Brasil

Solo el fútbol para alegrarme, nadando en la fuente de la plaza.Só futebol pra me alegrar, nado na fonte da praça.
Soy un Niño de Brasil, tetracampeón mundial.Sou Menino do Brasil, tetra campeão mundial.
Veo la televisión en los escaparates, pienso en la chica en bikini,Vejo televisão nas vitrines penso na moça de biquíni,
en los comerciales de cigarrillos, yo manejo el auto.nos comerciais de cigarro eu dirijo o carro.

Pero soy yo quien está pidiendo pan, soy yo quien está sacrificando, señor, una moneda para el almuerzo, gracias,Mas sou eu quem estou pedindo o pão, sou eu quem estou abrindo a mão, seu moço um trocado, pro almoço, obrigado,
estoy sin regalos, futuro o pasado.estou sem presente, futuro ou passado.
De día en la calle, de noche en el suelo, gracias a Dios, hoy no llovió y puedo dormir.De dia na rua, a noite no chão, obrigado meu Deus, hoje não choveu e eu posso dormir.

Y cuando crezca, sé que no será así, porque tengo la certeza de que alguien me mirará, incluso desde lejos, incluso con miedo, será mi juguete, reír un poco de mi propio secreto.E quando eu crescer, sei que não vai ser assim, pois tenho a certeza, que alguém vai olhar pra mim, mesmo de longe, mesmo com medo, vai ser o meu brinquedo, rir um pouco do meu próprio segredo.

Lejos, incluso desde lejos, otros mirarán a los niños que crecieron.Longe, mesmo de longe, outros olharão pros meninos que cresceram.
Lejos, incluso desde lejos, otros hablarán, sobre los Niños de Brasil.Longe, mesmo de longe, outros falarão, sobre os Meninos do Brasil.