Gritos de v

Gritos de v

Gritos de v

EngáñateEngana-se
Quien piense que la esclavitud en Brasil terminóQuem pensa que a escravidão no Brasil terminou
¡Sólo ha asumido nuevas versiones!Ela apenas ganha novas versões!

Nuestra democracia está falsificadaNossa democracia é falsificada
Nuestra esclavitud está camufladaNossa escravidão é camuflada
Nuestra libertad está vigiladaNossa liberdade é vigiada
Nuestros derechos, violadosNossos direitos, violados
Nuestro ser, manoseadoNosso ser, manuseado
Nuestra esencia, mutiladaNossa essência, mutilada
¡Hacemos parte de un todo!Fazemos parte de um tudo!
Despedazándonos por el caminoNos despedaçando pela estrada

RespetoRespeito

¡No subestimen el silencio de los inocentes!Não subestimem o silêncio dos inocentes!
Ni la delicadeza de las fuentes poéticasNem a delicadeza das fontes poéticas
De los labios que suenan suaves melodíasDos lábios que soam suaves melodias
¡También pueden entonar gritos de guerra!Também podem entoar gritos de guerra!

Nuestra democracia está falsificadaNossa democracia é falsificada
Nuestra esclavitud está camufladaNossa escravidão é camuflada
Nuestra libertad está vigiladaNossa liberdade é vigiada
Nuestros derechos, violadosNossos direitos, violados
Nuestro ser, manoseadoNosso ser, manuseado
Nuestra esencia, mutiladaNossa essência, mutilada
¡Hacemos parte de un todo!Fazemos parte de um tudo!
Despedazándonos por el caminoNos despedaçando pela estrada