Arrow Prayers

Oraciones de Flecha

Arrow Prayers

En la medianoche de mi andarIn the midnight of my wandering
Cuando las sombras presionan mi nombreWhen shadows press my name
Los demonios giran en silencioThe demons circle silently
Cada susurro avivando la llamaEach whisper fanning flame
Sin temblar, levanto mi corazónYet trembling not, I lift my heart
Porque Cristo siempre está cercaFor Christ is ever near

Y las oraciones de flecha vuelan de inmediatoAnd arrow prayers take flight at once
Para dispersar el miedo y el terrorTo scatter dread and fear
Un solo aliento se convierte en mi lanzaA single breath becomes my spear
Un susurro forjado en graciaA whisper forged in grace
Señor Jesucristo, ten piedad, SeñorLord Jesus Christ, have mercy, Lord
Y la oscuridad huye del lugarAnd darkness flees the place

Ninguna fuerza mía puede conquistarlosNo strength of mine can conquer them
Ninguna espada de hierro terrenalNo earthly iron sword
Pero la misericordia convertida en fuego en míBut mercy turned to fire in me
Arde más brillante que su hordaBurns brighter than their horde

El tentador tensa su arco de nuevoThe tempter bends his bow again
Con pensamientos agudos y astutosWith thoughts both sharp and sly
Pero yo suelto un dardo más rápidoBut I release a quicker dard
Oh Jesús, escucha mi clamorOh Jesus, hear my cry
Estas oraciones de flecha tan cortas y rápidasThese arrow prayers so short and swift
Superan los planes de los demoniosOutstrip the demons' schemes

El Nombre de Dios es un rayo lanzadoThe Name of God is lightning cast
A través de sus sueños destrozadosAcross their shattered dreams
Cuando las pasiones surgen como tormentas repentinasWhen passions rise like sudden storms
Cuando el orgullo comienza a hincharseWhen pride begins to swell
Cuando la lujuria o la ira lanzan sus redesWhen lust or anger cast their nets
Como trampas desde las profundidades del infiernoAs snares from depths of hell

Apunto un pensamiento hacia el trono del CieloI aim one thought toward Heaven's throne
Una súplica humilde y constanteA humble, steady plea
Hijo de Dios, ten piedad ahoraSon of God, have mercy now
Y libera mi espírituAnd set my spirit free
Así que a través de la noche la batalla rugeSo through the night the battle roars
Sin embargo, no perderé el ánimoYet I shall not lose heart

Porque cada aliento puede proteger mi almaFor every breath can guard my soul
Si la oración se convierte en mi arteIf prayer becomes my art
Y aunque caiga mil vecesAnd though I fall a thousand times
Me levanto con un solo estribilloI rise with one refrain
Ten piedad de mí, JesucristoHave mercy on me, Jesus Christ
Y hazme tuyo de nuevoAnd make me yours again

Así, las oraciones de flecha se convierten en mi escudoThus arrow prayers become my shield
La Oración de Jesús, mi espadaThe Jesus Prayer, my sword
Ningún demonio se enfrenta a la graciaNo demons stand before the grace
De Cristo, mi Señor conquistadorOf Christ, my conquering Lord
Y cuando el amanecer rompa puro y doradoAnd when the dawn breaks pure and gold
Sabré que la guerra fue ganadaI will know the war was won
Por la misericordia susurrada en la oscuridadBy mercy whispered in the dark
Por el amor de Dios el HijoBy love of God the Son