If I Have You Only (그대만 있다면)

Si je t'ai seulement

If I Have You Only (그대만 있다면)

Tu dis que tu pars parce que tu m'aimes
날 사랑해서 떠난다며
nal saranghaeseo tteonandamyeo
Je ne peux pas croire à tes larmes
눈물짓던 그대의 말을 믿을 수 없죠
nunmuljitdeon geudae-ui mareul mideul su eopjyo
Mais comme tu étais tout pour moi
하지만 나의 전부였던
hajiman naui jeonbuyeotdeon
Je ne pouvais pas te retenir quand tu souffrais
그대가 힘들어하기에 잡을 수 없었죠
geudaega himdeureohagie jabeul su eopseotjyo

Je ne pense qu'à nos souvenirs
온통 너와의 기억뿐인
ontong neowaui gieokppunin
Si c'était pour moi, tu sais
나를 위해서였다면
nareul wihaeseoyeotdamyeon
Je suis en train de m'effondrer peu à peu
조금씩 무너져가는 날
jogeumssik muneojyeoganeun nal
Si c'était pour moi
날 위한다면
nal wihandamyeon

Tu dois rester à mes côtés comme ça
이대로 내 곁에 있어야 해요
idaero nae gyeote isseoya haeyo
Tu ne peux pas me quitter
나를 떠나면 안 돼요
nareul tteonamyeon an dwaeyo
Peu importe si je perds tout dans ce monde
세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
sesang-ui modeun geol ireodo gwaenchanayo
Tant que tu es là, tant que tu es là
그대만 있다면 그대만 있다면
geudaeman itdamyeon geudaeman itdamyeon

Je me souviens des moments où nous riions ensemble
함께 웃던 시간들을
hamkke utdeon sigandeureul
Des promesses que nous avons faites
함께했던 약속들을
hamkkehaetdeon yaksokdeureul
Je vais encore me souvenir de tout ça pour l'éternité
지금 또 영원히 기억하겠어요
jigeum tto yeong-wonhi gieokagesseoyo
Je réfléchis encore une fois
다시 한번 생각해요
dasi hanbeon saenggakaeyo
À ce qui est vraiment pour moi
무엇이 날 위한 건지
mueosi nal wihan geonji
Tu le sais, n'est-ce pas ?
그대는 알고 있어요
geudaeneun algo isseoyo

Protège-moi pour toujours
영원히 내 곁을 지켜주세요
yeong-wonhi nae gyeoteul jikyeojuseyo
Ne me quitte pas
나를 떠나지 말아요
nareul tteonaji marayo
Peu importe si je perds tout dans ce monde
세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
sesang-ui modeun geol ireodo nan joayo
Je suis d'accord tant que tu es là, tant que tu es là
그대만 있다면 그대만 있다면
geudaeman itdamyeon geudaeman itdamyeon

Je ne pense qu'à toi
온통 그대의 생각뿐인
ontong geudae-ui saenggakppunin
Si c'était pour moi, tu sais
나를 위해서였다면
nareul wihaeseoyeotdamyeon
Je suis en train de m'effondrer, si triste
초라하게 쓰러지는 날
chorahage sseureojineun nal
Si c'était pour moi
날 위한다면
nal wihandamyeon

Tu dois rester à mes côtés comme ça
이대로 내 곁에 있어야 해요
idaero nae gyeote isseoya haeyo
Tu ne peux pas me quitter
나를 떠나면 안 돼요
nareul tteonamyeon an dwaeyo
Peu importe si je perds tout dans ce monde
세상의 모든 걸 잃어도 괜찮아요
sesang-ui modeun geol ireodo gwaenchanayo
Tant que tu es là, tant que tu es là
그대만 있다면 그대만 있다면
geudaeman itdamyeon geudaeman itdamyeon

Protège-moi pour toujours
영원히 내 곁을 지켜주세요
yeong-wonhi nae gyeoteul jikyeojuseyo
Ne me quitte pas
나를 떠나지 말아요
nareul tteonaji marayo
Peu importe si je perds tout dans ce monde
세상의 모든 걸 잃어도 난 좋아요
sesang-ui modeun geol ireodo nan joayo
Je suis d'accord tant que tu es là, tant que tu es là
그대만 있다면 그대만 있다면
geudaeman itdamyeon geudaeman itdamyeon