Still Komplett Ewig

Silently Completely Eternally

Hallo, wie war dein Tag heute?
안녕 오늘 하는 어땠나요
annyeong oneul haluneun eottaessnayo
Hast du heute so viel geweint wie das Wetter?
오늘 날씨만큼 흘렸나요
oneul nalssimankeum heulyeossnayo
Auch wenn es nicht sonnig war,
화창하지 않았다면도
hwachanghajin anh-assdaedo
hoffe ich, dass das kleine Glück dich glücklich macht.
자그만 행복이 기쁘려 바래요
jageuman haengbog-i gisdeul-eossgil balaeyo
Mein Tag war wie eine Nacht, die aufgeht.
나의 하루는 여는 밤과 같았어요
naui haluneun yeoneu bamgwa gat-ass-eoyo

Alles war zum Verzweifeln,
모든 게 미웠지만
modeun ge miwojideoni
aber letztendlich wird alles zu Reue.
그게 결국 다 후회가 되고
geuge gyeolgug da huhoega doego
Alles ist zu meiner Schuld geworden.
전부 다 내 탓이 돼버렸어요
jeonbu da nae tas-i dwaebeolyeoss-eoyo
Das Leben, ich verstehe es manchmal nicht.
삶일안 건 알다가도 모르겠죠
salm-ilan geon aldagado moleugessjyo

Dass ich so sehr geliebt habe,
내가 많이 사랑했던 게
naega manh-i salanghaessdeon ge
war wie eine Schlange, die meinen Hals umschlingt.
나의 목을 졸으는 바슬이 되던이
naui mog-eul joleuneun basjul-i doedeoni
Es will mich festhalten,
나를 매달고 싶대요
naleul maedalgo sipdaeyo
ich weiß, ich habe auch so um Atem gekämpft.
알아요 나도 숨업이 했봤어요
al-ayo nado sueobs-i haebwass-eoyo

Es geht darum, mich abzureagieren,
놀여길라는 걸 말예요
nolyeog-ilaneun geol mal-yeyo
aber mein armes Herz und meine Seele,
근데 가난한 나의 마음과 영혼이
geunde gananhan naui ma-eumgwa yeonghon-i
könnten jetzt aufhören.
이제 그만해도 되는데요
ije geumanhaedo doendaeyo
Tschüss, das wird also unser letzter Abschied.
안녕 마지막 인사가 되겠네요
annyeong majimag insaga doegessneyo
Danke für die Zeit.
그동안 고마웠어요
geudong-an gomawoss-eoyo

Jetzt wirst du mich niemals wiedersehen,
이제 다신 볼 수 없으시고
ije dasin bol su eobsgie
und lässt mir ein kleines Glück zurück.
자그만 행복을 남겨두고 가요
jageuman haengbog-eul namgyeodugo gayo
Die Nächte, die mich zerfleischen,
스스로를 갈가메오는 나의 밤이
seuseuloleul galg-ameogneun naui bam-i
werden mich ganz verschlingen.
날 다 먹어 치울 때쯤
nal da meog-eo chiul ttaejjeum
Wenn ich irgendwann aus deiner Erinnerung verschwinde,
난 당신의 기억 속에서
nan dangsin-ui gieog sog-eseo
möchte ich still, komplett und ewig weiterleben.
조용히 완전히 영원히 살아지길
joyonghi wanjeonhi yeong-wonhi salajigil