Silently Completely Eternally

Silencieusement Complètement Éternellement

Silently Completely Eternally

Salut, comment ça s'est passé aujourd'hui ?
안녕 오늘 하는 어땠나요
annyeong oneul haluneun eottaessnayo
As-tu pleuré autant que le temps ?
오늘 날씨만큼 흘렸나요
oneul nalssimankeum heulyeossnayo
Même si ce n'était pas ensoleillé,
화창하지 않았다면도
hwachanghajin anh-assdaedo
J'espère que ce petit bonheur te rendra heureux.
자그만 행복이 기쁘려 바래요
jageuman haengbog-i gisdeul-eossgil balaeyo
Ma journée était comme une nuit qui s'ouvre.
나의 하루는 여는 밤과 같았어요
naui haluneun yeoneu bamgwa gat-ass-eoyo

Tout me déplaisait, mais
모든 게 미웠지만
modeun ge miwojideoni
Tout cela est devenu des regrets,
그게 결국 다 후회가 되고
geuge gyeolgug da huhoega doego
Tout est devenu de ma faute.
전부 다 내 탓이 돼버렸어요
jeonbu da nae tas-i dwaebeolyeoss-eoyo
La vie, on sait, mais parfois on ne comprend pas.
삶일안 건 알다가도 모르겠죠
salm-ilan geon aldagado moleugessjyo

Ce que j'aimais tant
내가 많이 사랑했던 게
naega manh-i salanghaessdeon ge
Est devenu un poids autour de mon cou.
나의 목을 졸으는 바슬이 되던이
naui mog-eul joleuneun basjul-i doedeoni
On dirait qu'on veut me suspendre.
나를 매달고 싶대요
naleul maedalgo sipdaeyo
Je sais, moi aussi, j'ai essayé de respirer.
알아요 나도 숨업이 했봤어요
al-ayo nado sueobs-i haebwass-eoyo

C'est ce que je voulais dire,
놀여길라는 걸 말예요
nolyeog-ilaneun geol mal-yeyo
Mais mon cœur et mon âme pauvres
근데 가난한 나의 마음과 영혼이
geunde gananhan naui ma-eumgwa yeonghon-i
Pourraient en avoir fini maintenant.
이제 그만해도 되는데요
ije geumanhaedo doendaeyo
Salut, ça va être un dernier adieu.
안녕 마지막 인사가 되겠네요
annyeong majimag insaga doegessneyo
Merci pour tout ce temps.
그동안 고마웠어요
geudong-an gomawoss-eoyo

Maintenant, je ne pourrai plus jamais te revoir,
이제 다신 볼 수 없으시고
ije dasin bol su eobsgie
Je pars en laissant un peu de bonheur.
자그만 행복을 남겨두고 가요
jageuman haengbog-eul namgyeodugo gayo
Ma nuit, qui se dévore elle-même,
스스로를 갈가메오는 나의 밤이
seuseuloleul galg-ameogneun naui bam-i
Quand elle commencera à me ronger,
날 다 먹어 치울 때쯤
nal da meog-eo chiul ttaejjeum
Je souhaite vivre silencieusement,
난 당신의 기억 속에서
nan dangsin-ui gieog sog-eseo
Complètement, éternellement dans ta mémoire.
조용히 완전히 영원히 살아지길
joyonghi wanjeonhi yeong-wonhi salajigil