CALOR

HEAT

Mente de verano, hacia el mar de la noche
Summer mind 夜の海へめがけて
Summer mind yoru no umi e megakete
Mente de verano, escucha las olas que salpican
Summer mind 波のシブキ 耳澄ませて
Summer mind nami no shibuki mimi sumasete
Mente de verano, con el corazón hasta el amanecer
Summer mind 心乗せて 夜明けまで
Summer mind kokoro nosete yoake made
Mente de verano, tu mente de verano
Summer mind キミのsummer mind
Summer mind kimi no summer mind

R.E.D. G13, chica, chica
R.E.D. G13 lady lady
R.E.D. G13 lady lady
Quieres sentir el final del verano
You wanna feel 感じてる夏の終わり
You wanna feel kanjiteru natsu no owari
Un poco de calor que se enfría, en Shonan L.B.C
ちょっと冷めた熱気 湘南L.B.C
chotto sameta nekkī Shōnan L.B.C
De la playa al concreto, el sol se pone
Beach to concrete 沈む夕日
Beach to concrete shizumu yūhi
Quiero disfrutar de este atardecer, solo tú y yo
こんなsunset 眺めていたい キミと二人
konna sunset nagamete itai kimi to futari

Tomemos asiento, un momento
Let's have a seat ちょっと
Let's have a seat chotto
Hablemos de viejas historias, amor de verano
昔話に花を咲かそうぜ 夏の L.U.V
mukashibanashi ni hana wo sakasou ze natsu no L.U.V
Regresemos al día, el primer día que te conocí
Let's back to the day 初めてキミに出会ったsummer day
Let's back to the day hajimete kimi ni deatta summer day
Ese día también era el final del verano, sí
あの時も夏の終わり yeah
ano toki mo natsu no owari yeah

Amor a primera vista, pero yo soy un chico tímido
一目惚れ でも俺ってshyな少年
hitomebore demo ore tte shy na shōnen
No puedo ni hablarte
声なんて掛けられないね
koe nante kakerarenai ne
Entonces, de repente, tú dijiste
するとjust like that キミの方から
suru to just like that kimi no hou kara
Hey, ¿qué tal? y me hablaste de golpe
Hey what's up って 声掛けてきたんだ突然
Hey what's up tte koe kakete kita nda totsuzen

Yo dije hola y tú dijiste
I said hi and you said
I said hi and you said
No montes en esta moto, pasemos la noche juntos
Rideしないこのバイクまたがってspend a night to night
Ride shinai kono baiku matagat te spend a night to night
Quizás solo estaba soñando todo el día
May be I was just a dreaming all day
May be I was just a dreaming all day
Tal vez me volví loco por el calor, retrasado
暑さでイカレテシマッタかも retarded
atsusa de ikarete shimatta kamo retarded

Es nuestro amor de verano, verano
It's our summer summer love
It's our summer summer love
Sentimientos que hacen latir el corazón
胸躍る想いを
mune odoru omoi wo
Este año también quiero crear recuerdos contigo
今年もキミと作りたいよ memories
kotoshi mo kimi to tsukuritai yo memories
Es nuestro amor de verano, verano
It's our summer summer love
It's our summer summer love
Volvamos a tener nuestro secreto de amor
二人の秘密の恋をまたしようよ
futari no himitsu no koi wo mata shiyou yo

Secreto en el amor
Secret in Love
Secret in Love
Secreto en el amor
Secret in Love
Secret in Love

Bajo la lluvia de sol, el festival de fuegos artificiales de Tanabata en Enoshima
降り注ぐ太陽のシャワー 七夕 江ノ島花火大会
furisosogu taiyō no shawā tanabata Enoshima hanabi taikai
Hombros juntos, piel bronceada, tocando nuestras pieles, en nuestro color
寄せ合う肩 小麦色 触れ合う肌 二人のカラーに
yoseau kata komugi iro fureau hada futari no karā ni
Verano teñido, incluso con caprichos, tú y yo, quiero, quiero
染まったサマー わがままもひっくるめてお前 I wanna wanna
somatta samā wagamama mo hikkurume te omae I wanna wanna
Reímos de cosas simples, como si estuviéramos en un sueño
何気ない事でワラワラ まるで夢の中
nanigenai koto de warawara maru de yume no naka

No dudé que podría ir a cualquier parte contigo
お前となら どこまでも行けると疑わなかったただ
omae to nara doko made mo ikeru to utagawanakatta tada
Pero no se puede, como Orihime y Hikoboshi, estamos separados
だけど叶わない まるで織り姫と彦星のように俺らバラバラ
dakedo kanawanai maru de orihime to hikoboshi no you ni orera barabara
Adiós, adiós, adiós, si no lo digo yo
さよなら さよなら さよなら 俺が言わなきゃ
sayonara sayonara sayonara ore ga iwanakya
Gracias, al otro lado de las estaciones, hay metas diferentes
ありがとう 季節の向こう 別々のゴールがあるから
arigatou kisetsu no mukou betsubetsu no gōru ga aru kara

Hay cosas que no puedo contar a mis amigos, pero contigo puedo
友達には話せない事もキミには話せちゃう
tomodachi ni wa hanasenai koto mo kimi ni wa hanasechau
Aunque sea un amor de verano, sobre ti
ひと夏の恋なのに キミのこと
hitonatsu no koi nanoni kimi no koto
No debería querer más
これ以上は 好きになっちゃ駄目なのに
kore ijou wa suki ni naccha dame na noni
Pero no puedo evitarlo, porque es un amor de verano
想わずにはいられない 'cause it's a summer love
omowazu ni wa irarenai 'cause it's a summer love

Es nuestro amor de verano, verano
It's our summer summer love
It's our summer summer love
Sentimientos que hacen latir el corazón
胸躍る想いを
mune odoru omoi wo
Este año también quiero crear recuerdos contigo
今年もキミと作りたいよ memories
kotoshi mo kimi to tsukuritai yo memories
Es nuestro amor de verano, verano
It's our summer summer love
It's our summer summer love
Volvamos a tener nuestro secreto de amor
二人の秘密の恋をまたしようよ
futari no himitsu no koi wo mata shiyou yo

Secreto en el amor
Secret in Love
Secret in Love
Secreto en el amor
Secret in Love
Secret in Love

Recuerdos de verano, eternos, que nunca se desvanecen
Summer memory 永遠に 消える事ない
Summer memory eien ni kieru koto nai
Quiero estar a solas contigo, en la playa, de nuevo relajados
I wanna be 二人きり 浜辺でまた chill
I wanna be futari kiri hamabe de mata chill
Bajo el cielo nocturno, con los fuegos artificiales
夜空浮かんだ花火のもと
yozora ukanda hanabi no moto
Solo te miro a ti, lanzando un hechizo
キミのことだけ見つめて掛ける魔法
kimi no koto dake mitsumete kakeru mahou

Después de que se rompa la magia del verano, ¿qué quedará?
夏の魔法 解けた後 いったい何が残るだろう
natsu no mahou toketa ato ittai nani ga nokoru darou
El próximo año y el siguiente, en ese lugar bajo el cielo azul
来年も再来年も あの青空の場所
rainen mo sarainen mo ano aozora no basho
Te estaré esperando
キミを待つよ
kimi wo matsu yo
Estoy esperando por ti, una vez más
I'm waiting for you もう一度
I'm waiting for you mou ichido

Ese beso que compartimos, un recuerdo lejano
あの頃 したkiss 遠い記憶
ano koro shita kiss tooi kioku
Cerré la puerta, tratando de olvidar
鍵を掛け 忘れなきゃって
kagi wo kake wasurenakya tte
Lo sabía, pero no puedo detener este sentimiento
分ってた でも この気持ち止めらんねぇ
wakatte ta demo kono kimochi tomerannee

Atardecer en la playa
Sunset on a beach
Sunset on a beach
Pasión, siento que no se enfría, L.. U. V
情熱 I feel 冷めること無い L.. You. V
jōnetsu I feel sameru koto nai L.. You. V
Este fuego sigue ardiendo
この火 まだ 燃えたまんま
kono hi mada moetamamma
Calor de verano, grabado en mi pecho
Summer heat 胸に刻んだ
Summer heat mune ni kizanda

Mente de verano, hacia el mar de la noche
Summer mind 夜の海へめがけて
Summer mind yoru no umi e megakete
Mente de verano, escucha las olas que salpican
Summer mind 波のシブキ 耳澄ませて
Summer mind nami no shibuki mimi sumasete
Mente de verano, con el corazón hasta el amanecer
Summer mind 心乗せて 夜明けまで
Summer mind kokoro nosete yoake made
Mente de verano, tu mente de verano
Summer mind キミのsummer mind
Summer mind kimi no summer mind
Mente de verano.
Summer mind
Summer mind