Sayonara My Love (feat. Nakamura Maiko)

Sayonara Mon Amour (feat. Nakamura Maiko)

Sayonara My Love (feat. Nakamura Maiko)

Je peux pas te dire adieuSayonara ga kimi ni wa ienai kara
Retournons au lieu où on s'est rencontrésFutari deatta basho ni jikan wo modoshite

Je t'ai donné tout ce que j'avais, je te regardaisI gave u all my everything kimi no koto
Avec un amour qui ne change pasDake wo mitsumete ita yo kawaranu omoi de
Je voulais juste croire aux mots "Je t'aime""Aishiteru" tte kotoba dake wo
J'ai essayé de te le faire entendreShinjite miyou tte iikikasete mita no ni

Comme des amoureux, même si on peut pas se tenir la mainKoibito mitai ni te tsunaide arukenakute mo
J'ai besoin d'entendre ton amour avec des mots douxYasashii kotoba de I need to hear your love

Je peux pas te dire adieuSayonara ga kimi ni wa ienai kara
Retournons au lieu où on s'est rencontrésFutari deatta basho ni jikan wo modoshite
Depuis le début, je ne regardais que toiSaisho kara kimi dake wo mitsumete itara
On s'est sûrement encore enlacés, non ?Kitto futari wa ima mo dakiatte ita yo ne

Peut-être que j'étais trop naïfMaybe I'm so junjou datta no kamo
Trop peureux en amour, maladroitKoi ni okubyou de chou bukiyou
Je suis sûr que je suis déjà fatigué de cette relationKitto konna kankei ni mou tsukarete shimatta
Je peux plus garder les secretsHimitsu goto wa can't hold no more
Les émotions d'un moment ne durent pasIttoki no kanjou stay for long
Je suis pris dans un trou noir de l'amourKoi no burakku hooru ni hamatta
Un signal d'alerte, attention au dangerNaru biikon fukairi kiken shingou
On tombe encore et encore, profondémentDokomademo fukaku we fall & fall
Notre relation est toujours en phase actuelleFutari no kankei wa ima demo genzai shinkoukei
Je suis accro à toi, je t'aimeSuki ni natteku kimi ni kubittake
Prêt à croiser le chemin du destinStand by unmei no kousaten
C'est vrai... Parce que toi et moi, on était là, amoureuxSorya sou... Datte kimi mo ore mo ita ne koibito
Et plus de chance, je ne peux plus annulerAnd no chance mou kyanseru kikanai
On s'est aimés, c'est vraiment un vrai coup durOtagai wo suki ni natte shimatta kore tte hontou juushou
Je peux pas être ton amiCan't be your friend
Tu peux pas être mon amiU can't be my friend
Je savais depuis le débutSaisho kara wakatteta koto
Que quelque chose n'allait pas dans ton regardNanika iitage na hyoujou
Il faut que je mette un terme à cette histoire d'amourIikagen kesanakya koi no inkaten
Avec toi, jusqu'à aujourd'huiIikikasu kimi to wa kyou made tte
On ferme le rideau, Roméo et JulietteMaku tojiru Romeo & Juliet
Allez, il est temps de mettre fin à notre amourSaa it's time to end our Love thang

Je peux pas te dire adieuSayonara ga kimi ni wa ienai kara
Retournons au lieu où on s'est rencontrésFutari deatta basho ni jikan wo modoshite
Depuis le début, je ne regardais que toiSaisho kara kimi dake wo mitsumete itara
On s'est sûrement encore enlacés, non ?Kitto futari wa ima mo dakiatte ita yo ne

Je sais ce que tu ressensI know how u feelin'
Et tu sais ce que je ressensAnd u know how im feelin'
Je vais te manquerI'm gonna miss
Ce dernier petit baiserThis last little kiss
Ce sentiment, tu le ressens aussiKono kimochi kimi mo zutto onaji
Je sais qu'on doit avancer, c'est le départI know we gotta move on ima tabidachi
Le transit de l'amour est en pauseLove transit wa chuushi utsu shuushifu
La réalité, c'est que je peux plus te voirMou kimi to aenai genjitsu
C'est si triste, l'amour est devenu compliquéSo sad sousa shi kirenaku natta love fukuzatsu ni kousa
Je te déteste maintenant, alors tu peux me détester aussiI hate u now dakara u can hate me now
Pour nous, c'est le moyen le plus simple de sortirFutari nitotte wa sore ga ichiban no easy way out
Maintenant, tu peux me quitter...Now u can leave me now...
Tu peux me quitter maintenant...U can leave me now...

Je peux pas te dire adieuSayonara ga kimi ni wa ienai kara
Retournons au lieu où on s'est rencontrésFutari deatta basho ni jikan wo modoshite
Depuis le début, je ne regardais que toiSaisho kara kimi dake wo mitsumete itara
On s'est sûrement encore enlacés, non ?Kitto futari wa ima mo dakiatte ita yo ne