Aos Donos do Mundo

A los Dueños del Mundo

Aos Donos do Mundo

Para ti, que crees que las cosasPra você, que acha que as coisas
Que la vida ofrece siempre tienen un motivoQue a vida oferece tem sempre um motivo
Guardé este modo insensatoEu guardei este modo insensato
De leer entre las páginas cerradas de un libroDe ler entre as folhas fechadas de um livro

Para ti, que buscas razonesPra você, que procura razões
Para todos los hechos de tu día a díaPara todos os fatos do seu dia a dia
Te muestro la segura maneraEu lhe mostro a segura maneira
De caminar como un ciego sin tener tu guíaDe andar como um cego sem ter o seu guia

Para ti, que al mirarte en el espejoPra você, que se olhando no espelho
Te dices a ti mismo: 'soy el mejor'Vai dizendo a si mesmo: "eu sou o melhor"
Diré que todas las piezasVou dizer que todas as peças
De tu rompecabezas, ya las sé de memoriaDo seu quebra-cabeças, eu já sei de cor

Para ti, que piensas que el mundoPra você, que pensa que o mundo
Fue hecho solo para tu placerFoi feito apenas pra o seu agrado
Te respondo que no todos los sueños pueden ser soñadosEu respondo que nem todo o sonho pode ser sonhado

Para ti, que esperas solo favores de los demásPra você, que espera dos outros apenas favores
Te digo: 'en la guerra y en la vida, no hay vencedores'Eu lhe digo: "na guerra e na vida, não há vencedores"
Para ti, que solo tienes en la cabeza las luces de la gloriaPra você, que só tem na cabeça as luzes da glória
Escribo en un solo verso toda tu historiaEu escrevo apenas num verso toda a sua história

Para ti, que crees que puedesPra você, que acha que pode
Atrapar un amor entre los dedos de la manoPrender um amor entre os dedos da mão
Espero que en tu caídaEu espero que na sua queda
Al menos notes las piedras del sueloAo menos perceba as pedras do chão