Assim Se Canta Na Fronteira

Así se canta en la frontera

Assim Se Canta Na Fronteira

Vienen de la noche de los tiemposVieram da noite dos tempos
Con la voluntad esculpida a hierro y fuegoCom a vontade esculpida a ferro e fogo
Abrir caminos, esparcir senderosAbrir estradas, espalhar caminhos
Fue un destino recorrido con fervorFoi um destino palmilhado com fervor

Se asentaron como aves en rodeosSe assentaram como aves em rodeios
Y cada uno fue conquistando su porciónE cada qual foi conquistando o seu quinhão
Para marcar los límites de las fronterasPra demarcar os limites das fronteiras
Unieron idiomas y costumbres en un mismo sueloUniram línguas e costumes num só chão

Así se canta en la fronteraAssim se canta na fronteira
Para recordar a los primeros que llegaronPra relembrar os primeiros que chegaram
Pues fue la fe de los señores ancestralesPois foi a fé de senhores ancestrais
Que colocó los hitos en esta tierra que legaronQue pôs os marcos nesta terra que legaram

Yacen en los días de hoyJazem nos de dias de hoje
Entre victorias y derrotas van viviendoEntre vitórias e derrotas vão vivendo
La vida es un juego donde los fuertes reparten las cartasA vida é um jogo onde os fortes dão as cartas
Del día a día sacan fuerzas para crecerDo dia a dia tiram forças pra crescer

Al construir una patria de gigantesAo construir uma pátria de gigantes
Mezclaron razas en este suelo brasileñoMesclaram raças neste solo brasileiro
Son todos hijos de un sueño americanoSão todos filhos de um sonho americano
Que solo los nombres tienen acento extranjeroQue só os nomes têm sotaque estrangeiro

Así se canta en la fronteraAssim se canta na fronteira
El canto agreste de esta gente en esta tierraO canto agreste desta gente nesta terra
Los diversos sonidos que se escuchan en estas vocesOs vários sons que se ouvem nestas vozes
Traen acordes de himnos contra la guerraTrazem acordes de hinos contra a guerra

Vuelen en las alas de un cantoVoem nas asas de um canto
Que se reúnan los cantores del mañanaQue se reúnam os cantadores do amanhã
En la libertad de sus versos sin barrerasNa liberdade de seus versos sem porteiras
Iluminando la noche con mensajes de amorClareando a noite de mensagens de amor

Que estos poetas de ideas brillantesQue esses poetas de ideias reluzentes
Puedan hacer la travesía del futuroPossam fazer a travessia do futuro
Y al encontrarse en un escenario iluminadoE ao se encontrarem em um palco iluminado
Repitan gritos que derriben otros murosRepitam gritos que derrubem outros muros

Así se canta en la frontera de todas partesAssim se canta na fronteira de toda parte
Las canciones, en festivalAs canções, em festival
Y las palabras salen sueltas, vuelan libresE as palavras saem soltas, voam livres
Son como rezos arrancados de un misalSão como rezas arrancadas de um missal