Ginete da Existência

Jinete de la Existencia

Ginete da Existência

Por la pampa quemada, un gaucho camperoPelo pampa queimado, um gaucho campeiro
Corta el frío del invierno con su caballo de caminoCorta o frio do inverno com seu pingo estradeiro
Lleva un poncho en el hombro y la mirada preocupadaTraz um pala no ombro e o olhar preocupado
De quien sabe que el tiempo no es bueno para el ganadoDe quem sabe que o tempo não é bom para o gado
Por la tierra sedienta, recorriendo el campesinoPela terra sedenta, campereando o tropeiro
Para reunir su rebaño y detenerse en el rodeoPra reunir seu rebanho e parar no rodeiro
Su lazo está listo para la res extraviadaO seu laço está pronto para a rês desgarrada
Lleva la sal en el alforja para toda la manadaLeva o sal no alforge para toda a manada

Veo a un hombre y su caballoVejo um homem e seu cavalo
En las costumbres de la querenciaNos costumes da querência
Una mujer de alma ruda de las colinas de esta regiónUma taura de alma rude das coxilhas desse pago
Al galope o paso largoA galope ou passo largo
Es un jinete de la existenciaÉ um ginete da existência

Allá en el rancho esperando a una mujer coquetaLá no rancho esperando uma china faceira
Hace un fuego en el suelo para calentar toda la casaFaz um fogo de chão pra aquecer casa inteira
Fue domada en la vida como un ternero en el rodeoFoi pealada na vida qual garrote em rodeiro
Es el descanso del bruto y del amor, cuerda y frenoÉ o repouso do chucro e do amor, corda e freio