O Riso do Ditador

La risa del dictador

O Riso do Ditador

Hasta cuándo soportar el grito de torturaAté quando aguentar o grito de tortura
La risa del dictadorO riso do ditador
Los lemas en sus radios - hasta cuándo aguantarOs slogans em seus rádios - até quando aguentar
La celda solitaria, la furia del opresor - el hambre, el temorA cela solitaria, a furia do opressor - a fome, o receio
Hasta cuándo soportar la amputación de la pazAté quando aguentar a amputação da paz
La ceguera del perdón, la escasez de amorA cegueira do perdão, a escassez de amor
Si estamos para llevar el estandarteSe estamos pra levar o estandarte
Que nos trae la libertad de la canción que no habla de dolorQue nos traz a liberdade da canção que não fala de dor

La fiesta está regada con vino tinto de la sangre de los pueblosA festa está regada com vinho tinto do sangue dos povos
La ópera profana, en los campos, voz de genteA ópera profana, nos campos, voz de gente
Con hambre de lobosCom fome de lobos
Los himnos de guerra, hoy solo tocados por manos mutiladasOs hinos de guerra, hoje só tocados por mãos mutiladas
En el coro universal de nuestras patrias por siempre amadasNo coro universal das nossas pátrias pra sempre amadas

A Libia, mi canto y a Iraq, tambiénÀ líbia, o meu canto e ao Iraque, também
En Ruanda sobra dolor - las banderas ya son mantosEm ruanda sobra dor - as bandeiras já são mantos
Tomados como rehenes de las manos de un dictadorTomados como refém das mãos de um ditador
La bandera es un manto tomado como rehénA bandeira é um manto tomada como refém
De las manos de un dictadorDas mãos de um ditador