Pinheirais

Pinheirais

Pinheirais

Por las colinas de esta tierra míaPelas colinas desta minha terra
Hasta donde alcanza nuestra vistaAté aonde nossa vista alcanca
El verde bosque parecía un mar agitado por puntas de lanzaA verde mata parecia um mar encapelado por pontas de lança
Eran miles de copas altas que se alzaban desde un suelo duroEram milhares de copadas altas que se erguiam de um duro chão
Fueron sembrados por el Creador que de un ave hizo su manoForam semeados pelo criador que de uma ave fez a sua mão
De cada fruto que caía aquí, una semilla germinabaDe cada fruto que aqui caia uma semente ia germinar

Eran pinos que llenaban los bosques, cubrían campos de un verdorEram pinheiros que enchiam matas, cobriam campos de um verdejar
Y cada planta que nacía de la tierra crecía fuerte como voz unidaE cada planta que nasceu da terra cresceu bem forte como voz unida
Para ser adulta llevó tantos años, muchos más que nuestras vidasPra ser adulta levou tantos anos muitos mais anos que as nossas vidas
La motosierra derribó los bosques y espantó a los animalesA motoserra deitou as matas e espantou os animais
Nuestros pinos fueron cayendo como derribados por vendavalesNossos pinheiros foram caindo como tombados por vendavais
Pasaron los años y las generaciones ya no encuentran los pinheiraisPassaram anos e as gerações já não encontram os pinheirais

Sin tener piñones para replantar, la urraca azul ya no se veSem ter pinhão pra replantar, a gralha azul não se vê mais
Todavía recuerdo que los loros llegaban en bandadas al atardecerAinda me lembro que os papagaios chegavam em bandos ao entardecer
En las ramas gruesas se anidaban, se protegían del anochecerNos grosso galhos iam se aninhando se protegendo do anoitecer
Y cuando las nubes traían lluvia, todo el bosque se empapabaE quando as nuvens traziam chuva toda a floresta se encharcava

Nuestros niños buscando refugio se apoyaban en los troncos gruesosNossos meninos buscando abrigo nos grossos troncos se encostavam
De las araucarias que nacieron aquí, hicieron casas para tanta genteDas araucárias que aqui nasceram fizeram casas pra tanta gente
Olvidaron que allá en los campos faltaron los nidos y las semillasSe esqueceram que lá nos campos faltaram os ninhos e as sementes
Después de años de talas, lo que era verde cambió de colorDepois de anos de derrubadas o que era verde mudou de cor
La mano del hombre no replantando, la mano de Dios voló, volóA mão do homem não replantando a mão a mão de Deus voou, voo