Promessa de Um Filho Ausente

Promesa de un Hijo Ausente

Promessa de Um Filho Ausente

Hace tanto tiempo que dejé mi tierraJá faz tanto tempo que eu deixei a minha terra
Pero la añoranza que mi pecho guardaMas a saudade que o meu peito encerra
todos los días me hace viajar alláPra la me faz viajar todo dia
en las alas de una mariposa o en el pico de un colibríNas asas da borboleta ou no bico de um beija flor
No importa, el combustible es el amor, y la pasión que irradia el almaNão importa, o combustível é o amor, e a paixão que a alma irradia

Añoro mi infancia y los sueños acariciadosSaudade da minha infância e dos sonhos acalentados
Algunos se hicieron realidad, otros fueron enterradosAlguns viraram verdades, outros foram sepultados
La tristeza es solo una pausa para la gran alegríaA tristeza é só uma pausa para a grande alegria
Mi guitarra aún conserva el rocío de las madrugadasMeu violão ainda conserva o sereno das madrugadas
En el pasto de tu jardín, aún están mis huellasNa grama do teu jardim, ainda estão minhas pegadas

De aquella serenata que ahogué en llantoDaquela seresta que abafei em pranto
por no poder cantar la poesíaPor não poder cantar a poesia
Hoy te veo moderna, con asfalto e internetHoje te vejo moderna, asfalto e internet
Ya cayó aquel árbol en el que escribí a navajaJá tombou aquela arvore em que escrevi a canivete
que jamás te olvidaríaQue jamais te esqueceria

Oh tierra bendita, de recuerdos, amigos e historiaOh terra bendita, de lembranças, amigos e história
Por más lejos que esté, mi memoria se avivaPor mais distante que esteja, se aviventa a minha memória
Y mi visión se nubla por el llanto que comienzaE minha visão fica turva pelo choro que principia
Qué bueno es reencontrar a los amigos en esta noche esplendorosaQue bom rever os amigos nesta noite de esplendor

Un homenaje sencillo, pero que demuestra el amorUma homenagem singela, mas que demonstra o amor
A la tierra que compartió gran parte de su vidaA terra que compartilhastes grande parte de sua vida
Con mis cabellos plateados ya no tengo tanta prisaPor meus cabelos prateados já não tenho tanta pressa
Pero mientras viva, cumpliré mi promesaMas enquanto eu viver, vou cumprir minha promessa
Que nunca serás olvidadaQue você jamais vai ser esquecida