Verso e Prosa

Verso y Prosa

Verso e Prosa

Prosa... Nací de un poetaProsa... Eu nasci de um poeta
Llevo en mí la emoción más puraTrago em mim a mais pura emoção
Vine a embellecer la prosaVim tornar mais bonita a prosa
Sé cambiar hasta la propia razónSei mudar até a própria razão
Verso... Fui creada en el puebloVerso... Fui criada no povo
Soy el orgullo de todo escritorSou o orgulho de todo o escritor
Si no tengo su gracia y rimaSe não tenho sua graça e rima
También sé expresar el amorTambém sei expressar o amor

Versificando, el poeta, hace un mundo mucho mejorVersejando, o poeta, faz um mundo bem melhor
Transformando espinas en flores siembra la esperanzaTransformando espinho em flor vai semeando a esperança
Proseando, esta gente, ya empieza a versificarProseando, essa gente, já começa a versejar
Descubriendo nuevos rumbosDescobrindo novos rumos
Cosecha versos de un poeta que alcanzaColhe versos de um poeta que alcança

Quiero un canto en mis versos que tenga el sabor del sueloQuero um canto nos meus versos que tenha o gosto de chão
Para que sea entendido por cualquier buen ciudadanoPra que seja entendido por qualquer bom cidadão
Aunque sea simple prosa sin la misma inspiraciónMesmo sendo simples prosa sem a mesma inspiração
En poema, me transformo si me escriben con pasión!Em poema, me transformo se me escrevem com paixão!

Somos el traducir de la lengua universalNós somos o traduzir da língua universal
Tenemos cosas en común, nos escriben bien o malTemos coisas em comum, nos escrevem bem ou mal
Pero hechos con mucha fe, somos medios de mostrarMas feitos com muita fé, somos meios de mostrar
Que el poeta es el escritor, que de amor sabe contarQue o poeta é o escritor, que de amor sabe contar