Veias do Veio Xico

Venas del Viejo Chico

Veias do Veio Xico

Desde el origen de la planta de mandacaruDa origem da planta de mandacaru
Del olor a uburana del pie de umbuDa uburana de cheiro do pé umbu
Sé que eres de allá, de CearáEu sei que tu é la do ceará
Tocas sin tocar, llevando en el pechoToca sem tocar carregando no peito
La oración del acordeón para quien tiene talentoA oração da sanfona pra quem leva jeito
Puedes fijarte bien que otro igual no hayPode repara direito que outro igual não ha

Como el río San FranciscoComo o rio são francisco
Este Chico es rico en poesíaEsse xico é rico em poesia
Cuántos desamores causaste a la armoníaQuantos desamor fizeste a harmonia
En la melodía de tu canciónNa melodia da tua canção
Del corazón de nuestro patioDo coração do nosso quintal
Este espacio es tuyo, nada más justoEsse espaço é teu nada mais justo
Que un regalo míoQue um presente meu
Fue Dios quien te dioFoi Deus quem te deu
El don de la inspiraciónO dom da inspiração

Si quieresSe tu quiser
De este poquito de nada de esta roca vigorosaDesse farelinho de nada dessa rocha vigorosa
Vitalidad, poesía, verso y prosa de este poetaVitalidade poesia verso e prosa desse poeta
Que el noreste consagróQue o nordeste consagrou
Si quieresSe tu quiser
Bebe agua de la fuente, sacia tu sed de rimaBebe água da fonte se farta de rima
Bebe el té de la raíz de la música nordestinaBeba o chá da raiz da musica nordestina
Esta mina que nunca se secóEssa mina que nunca secou