Saudade das Modas

Nostalgia de las Modas

Saudade das Modas

Voy a viajar al interiorVou viajar pro sertão
Allá en esos lugares remotosLá praqueles cafundó
Para escuchar cantar de nuevoPara ouvir cantar de novo
Chitãozinho e XororóChitãozinho e Xororó
Ver el polvo de la manadaVer poeira de boiada
Convertirlo en nube de polvoTransformar nuvem de pó
En una casa de campesinoNuma casa de caboclo
Voy a quedarme un ratoVou permanecer um pouco
Aunque sea un solo díaNem que for um dia só

Del niño de la tranqueraDo menino da porteira
No me olvidaréEu não vou me esquecer
Necesito volver a verMeu amigo rei do gado
A mi amigo rey del ganadoTambém preciso rever
La nostalgia de mi tierraSaudades da minha terra
Es lo que me hace sufrirÉ o que me faz padecer
Allá en la curva del arenalLá na curva do areião
Donde murió papá JuanOnde morreu pai joão
Voy a hacer una oraciónUma prece eu vou fazer

Donde murió la herreraOnde morreu ferreirinha
Hago hincapié en irEu faço questão de ir
Y allí en el viejo árbol de painaE lá na paineira velha
Quiero escuchar al Juan de barroJoão-de-barro quero ouvir
En el regazo de la nocheDe no colo da noite
Tengo intenciones de dormirTenho intenções de dormir
No puedo dejar de verNão posso deixar de ver
El río de lágrimas correrRio de lágrimas correr
Y una chalana partirE uma chalana partir

En la capilla del divinoNa capela do divino
Voy a quedarme todo el díaVou ficar o dia inteiro
Y recordar con nostalgiaE recordar com saudades
Al amigo Chico MineroO amigo chico mineiro
Ver en el berrante de oroVer no berrante de ouro
Las penas de un vaqueroAs mágoas de um boiadeiro
Recordar con tristezaVou recordar com tristeza
A la tal cabocla TeresaDa tal cabocla Tereza
Que traicionó a su compañeroQue traiu seu companheiro

En la sombra del cedroNa sombra do pé de cedro
Voy a recordar al caminanteVou lembrar do caminheiro
Allá en el poste de la tranqueraLá no mourão da porteira
Recuerdo a los tres vaquerosRecordo os três boiadeiros
Voy a ver en el camino de la vidaVou ver na estrada da vida
El sueño de un camioneroO sonho de um caminhoneiro
En el fusca negro regresoNo fuscão preto eu regresso
Llevando estos simples versosTrazendo estes simples versos
Para todos los brasileñosPara todos os brasileiros